en | de

Sentences of text QCFOMSWO7NEMLERJYVNNAD743Q

Share
 (1)
    8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert
    8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert
     
     
     
     
    komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4
    komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jrj-pꜥ.t
    epith_god
    de Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḏꜣ.wt(j)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-[___]
    title
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-[⸮n?]-jꜣw.t.PL-ḫnt.t.PL
    title
    de Oberhaupt der vornehmsten Ämter
    (unspecified)
    TITL

de Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.

 (2)
    4
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n(.j)-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Großer des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-ꜥ
    title
    de Schützer
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥz=f-mꜣꜥ-n(.j)-s.t-jb=f
    title
    de sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.1pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Nsw-Mnṯw
    person_name
    de Ni-su-Month
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-⸮mꜣ〈ꜥ〉.w?
    title
    de wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL

de Großer seines ganzen Landes, Schützer, Geliebter seines Herrn, sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen, der tut das, was er jeden Tag will, Nes-Month, wahrhafter (?) Versorgter.

  (1)

8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4

8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4 1 jrj-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ 2 sḏꜣ.wt(j)-bj.tj ḫrp wḏ-[___] 3 jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥr(.j)-tp-[⸮n?]-jꜣw.t.PL-ḫnt.t.PL

With commentary

de Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.

  (2)

4 ꜥꜣ-n(.j)-tꜣ-r-ḏr=f ḫw-ꜥ 5 mr.y-nb=f 6 ḥz=f-mꜣꜥ-n(.j)-s.t-jb=f jrr mrr.t =f 7 rꜥw-nb Nsw-Mnṯw 8 jmꜣḫ.w-⸮mꜣ〈ꜥ〉.w?

de Großer seines ganzen Landes, Schützer, Geliebter seines Herrn, sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen, der tut das, was er jeden Tag will, Nes-Month, wahrhafter (?) Versorgter.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 11/05/2017, latest changes: 11/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Rückenplatte, Titel und idealbiographische Epitheta" (Text ID QCFOMSWO7NEMLERJYVNNAD743Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCFOMSWO7NEMLERJYVNNAD743Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCFOMSWO7NEMLERJYVNNAD743Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)