EN | DE | ع

Satz ID IBcDEMjEBkHJu07DtrTD6wmQMAE

Teilen
8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4

8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4 1 jrj-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ 2 sḏꜣ.wt(j)-bj.tj ḫrp wḏ-[___] 3 jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥr(.j)-tp-[⸮n?]-jꜣw.t.PL-ḫnt.t.PL


    8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert
    8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert
     
     
     
     

    komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4
    komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jrj-pꜥ.t
    epith_god
    de
    Fürst
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḏꜣ.wt(j)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-[___]
    title
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp-[⸮n?]-jꜣw.t.PL-ḫnt.t.PL
    title
    de
    Oberhaupt der vornehmsten Ämter
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.11.2017, letzte Änderung: 19.11.2022)
Kommentare

  • ḫrp wḏ-[__]: Wildung 1981, 505 und Obsomer ergänzen ḫrp wḏ-[mdw.w] und übersetzen "der Leiter der Befehle" (Substantivverbindung) bzw. "chancelier royal qui contrôlait l'ordre" (partizipiale Erweiterung zu sḏꜣ.wtj-bj.tj).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 19.11.2022, letzte Revision: 19.11.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDEMjEBkHJu07DtrTD6wmQMAE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDEMjEBkHJu07DtrTD6wmQMAE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Satz ID IBcDEMjEBkHJu07DtrTD6wmQMAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDEMjEBkHJu07DtrTD6wmQMAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDEMjEBkHJu07DtrTD6wmQMAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)