en | de

Sentences of text QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde ihn aussprechen:

 (12)
    P(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n-Hꜣqꜣhꜣgꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der von Haqa, mit hꜣgꜣ/hg-Gesicht" ist dein Name.

 (13)
    ⸮jwrw?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮jw?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮jqrs?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮jnq?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮rbty?
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Jwrw, jw, jqrs, jnq, rbt" (?) ist dein Name.

 (14)
    srpt
    substantive_fem
    de Wedel (in Form eines Lotusblattes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    srjw
    substantive_masc
    de Giraffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wedel - Löwe - Giraffe" ist dein Name.

 (15)
    ḫrstj
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ḫrst ist dein Name.

 (16)
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe deinen Namen angebetet.

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de "Die Himmelskuh"(eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin die Himmelskuh.

 (18)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Höre meine Stimme an diesem Tag!

 (19)
    rḏi̯.jn{n}
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Daraufhin hast du eine Flamme unter den Kopf des Re gelegt.

 (20)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, er ist in der göttlichen Unterwelt, in Heliopolis.

  (11)

Glyphs artificially arranged

jw =j r ḏd.tw =f

de Ich werde ihn aussprechen:

  (12)

Glyphs artificially arranged

P(ꜣ) n-Hꜣqꜣhꜣgꜣ ḥr rn =k

de "Der von Haqa, mit hꜣgꜣ/hg-Gesicht" ist dein Name.

  (13)

Glyphs artificially arranged

⸮jwrw? ⸮jw? ⸮jqrs? ⸮jnq? ⸮rbty? 5 rn =k

de "Jwrw, jw, jqrs, jnq, rbt" (?) ist dein Name.

  (14)

Glyphs artificially arranged

srpt mꜣj srjw rn =k

With commentary

de "Wedel - Löwe - Giraffe" ist dein Name.

  (15)

Glyphs artificially arranged

ḫrstj rn =k

de Ḫrst ist dein Name.

  (16)

Glyphs artificially arranged

dwꜣ.n =j rn =k

de Ich habe deinen Namen angebetet.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜣhꜣ.t

de Ich bin die Himmelskuh.

  (18)

Glyphs artificially arranged

sḏm ḫrw =j n pꜣ hrw

de Höre meine Stimme an diesem Tag!

  (19)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.jn{n} =k 6 bs ẖr tp n Rꜥ.w

de Daraufhin hast du eine Flamme unter den Kopf des Re gelegt.

  (20)

Glyphs artificially arranged

m =k sw m Dꜣ.t nṯr(.j).t m Jwn.w

de Siehe, er ist in der göttlichen Unterwelt, in Heliopolis.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 162" (Text ID QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)