en | de

Sätze von Text QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY

Teilen
 (21)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du ihn wie einen werden lassen, der auf Erden weilt!

 (22)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er ist dein Ba.

 (23)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sei ihn betreffend nicht unkundig!

 (24)
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm zu Osiris NN, gerechtfertigt!

 (25)
    7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lasse eine Flamme unter seinem Kopf entstehen!

 (26)
    yw
    interjection
    de oh!; wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ja, er ist der Ba des großen Leichnams, der in Heliopolis ruht!

 (27)
    ⸮Jtm.w?
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Atum (kryptographisch geschrieben: "Glänzender-Chepri-Ältester" ist sein Name.

 (28)
    ⸮brktṯw?
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Brktṯw(?)" ist sein Name.

 (29)
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komme doch!

 (30)
    8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du ihn wie einen aus deinem Gefolge werden lassen!

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ḫpr =f mj n.tj ḥr-tp tꜣ

de Mögest du ihn wie einen werden lassen, der auf Erden weilt!

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf bꜣ =k

de Er ist dein Ba.

  (23)

m ḫmi̯ r =f

de Sei ihn betreffend nicht unkundig!

  (24)

mi̯ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Komm zu Osiris NN, gerechtfertigt!

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḏi̯ =k ḫpr bs ẖr tp =f

de Lasse eine Flamme unter seinem Kopf entstehen!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

yw ntf p(w) bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj ḥtp.tw m Jwn.w

de Ja, er ist der Ba des großen Leichnams, der in Heliopolis ruht!

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮Jtm.w? rn =f

de Atum (kryptographisch geschrieben: "Glänzender-Chepri-Ältester" ist sein Name.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮brktṯw? rn =f

de "Brktṯw(?)" ist sein Name.

  (29)

mi̯ jr =k

de Komme doch!

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 ḏi̯ =k ḫpr =f mj wꜥ.w m šms.PL =k

Mit Kommentar

de Mögest du ihn wie einen aus deinem Gefolge werden lassen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 162" (Text-ID QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)