en | de

Sentences of text PHCXV7KVYZE7LCIWDQBDLQC7S4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tjbrjs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    1-2
     
     
     
     
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 16 des Tiberius Caesar, des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, 16. Thoth.

 (2)
    3
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nꜣms
    place_name
    de Talmis, Kalabscha
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    Njkr
    person_name
    de Niger [latein.]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hprqs
    title
    de Reiteroberst [griech. hipparchos]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Slpks
    person_name
    de Sulpicius [lat.]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qrṱr
    title
    de Kurator [lat. curator]
    (unspecified)
    TITL

de Die Ältesten von Talmis gingen zu Niger, dem Hipparchen, und Sulpicius, dem Kurator.

 (3)
    6
     
     
     
     
    hn
    verb
    de befehlen (= ḥn)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de Schreibung für normales ı͗r "machen"
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er befahl, daß sie ihm einen Eid leisten sollten

 (4)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Tꜣ-nꜣms
    place_name
    de Talmis, Kalabscha
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =〈⸮s?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    qḥ.w
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.t-ı͗w
    verb
    de legen (wörtl. kommen lassen), senden
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    gnṱrjn
    title
    de Centurio [gräzisiert kentouriôn]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

de folgendermaßen: "Kein Mensch von Talmis und 〈seinen〉(?) Bezirken soll einem Centurio von Philae etwas schicken."

 (5)
    9
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t-ı͗w
    verb
    de legen (wörtl. kommen lassen), senden
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    g[n]ṱrjn
    title
    de Centurio [gräzisiert kentouriôn]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie leisteten an diesem Tag einen Eid am Dromos der Isis, daß niemand [einem] Ce[n]turio von Philae etwas schicken solle.

 (6)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    14
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-⸢⸮ḥ.t-nṯr?⸣
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Teos, Sohn des Petosiris, dem Tempel(?)schreiber.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 16 n Tjbrjs 1-2 Gjsrs 2 pꜣ nṯr pꜣ šr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 16

With commentary

de Jahr 16 des Tiberius Caesar, des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, 16. Thoth.

  (2)

3 šm nꜣ ẖl-ꜥj.w n Tꜣ-nꜣms 4 ı͗.ı͗r-ḥr Njkr pꜣ hprqs 5 ı͗rm Slpks pꜣ qrṱr

de Die Ältesten von Talmis gingen zu Niger, dem Hipparchen, und Sulpicius, dem Kurator.

  (3)

6 hn =f s r dj.t ı͗.ı͗r =w ꜥnḫ n =f

de Er befahl, daß sie ihm einen Eid leisten sollten

  (4)

ḏd bw-ı͗r rmṯ 7 Tꜣ-nꜣms ḥnꜥ nꜣj =〈⸮s?〉 qḥ.w dj.t-ı͗w 8 nkt n gnṱrjn n Pr-ı͗w-lq

With commentary

de folgendermaßen: "Kein Mensch von Talmis und 〈seinen〉(?) Bezirken soll einem Centurio von Philae etwas schicken."

  (5)

9 ı͗r =w ꜥnḫ n 10 ḫftḥ n Ꜣs.t r 11 tm dj.t-ı͗w rmṯ nkt 12 [n] g[n]ṱrjn n Pr-ı͗w-lq 13 n pꜣj hrw

de Sie leisteten an diesem Tag einen Eid am Dromos der Isis, daß niemand [einem] Ce[n]turio von Philae etwas schicken solle.

  (6)

sẖ Ḏd-ḥr 14 sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r pꜣ sẖ-⸢⸮ḥ.t-nṯr?⸣

de Geschrieben von Teos, Sohn des Petosiris, dem Tempel(?)schreiber.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 58" (Text ID PHCXV7KVYZE7LCIWDQBDLQC7S4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHCXV7KVYZE7LCIWDQBDLQC7S4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHCXV7KVYZE7LCIWDQBDLQC7S4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)