en | de

Sentence ID IBUBd4UBvbOw40iMuXMJzmLC92k

Share

9 ı͗r =w ꜥnḫ n 10 ḫftḥ n Ꜣs.t r 11 tm dj.t-ı͗w rmṯ nkt 12 [n] g[n]ṱrjn n Pr-ı͗w-lq 13 n pꜣj hrw

    9
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t-ı͗w
    verb
    de legen (wörtl. kommen lassen), senden
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    g[n]ṱrjn
    title
    de Centurio [gräzisiert kentouriôn]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie leisteten an diesem Tag einen Eid am Dromos der Isis, daß niemand [einem] Ce[n]turio von Philae etwas schicken solle.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4UBvbOw40iMuXMJzmLC92k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UBvbOw40iMuXMJzmLC92k

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4UBvbOw40iMuXMJzmLC92k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UBvbOw40iMuXMJzmLC92k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UBvbOw40iMuXMJzmLC92k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)