EN | DE | ع

Sentences of Text PDJTWHQJQJG7BOINMDKEGJHZGY

Share
  (1)
425a

425a P/A/E 24 = 228 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
425b

pzḥ.n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ =[f] 425b ꜥnn =f ꜥnn.t

de
Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund ausgefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.
  (3)
425c

425c ḥ(w)i̯ zpꜣ jn [ḥw.tj] [ḥ(w)i̯] [ḥw.tj] jn zpꜣ

de
Der Tausendfüßler wurde von [dem Zum Haus Gehörigen] geschlagen, [der Zum Haus Gehörige wurde] von dem Tausendfüßler [geschlagen].
  (4)
425d

425d pf rw m-ẖn⸢w⸣{m} pn rw

de
Jener Löwe ist in diesem Löwen.
  (5)
425e

425e P/A/E 25 = 229 ꜥḥꜣ kꜣ.DU m-ẖnw tḫn

de
Die beiden kꜣ-Schlangen kämpfen im Ibis.
 (1)
    425a
     
     
     
     
    P/A/E 24 = 228
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    pzḥ.n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    425b
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    umwinden
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de
    umwinden
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
de
Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund ausgefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.
 (3)
    425c
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.tj]
    gods_name
    de
    Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ(w)i̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥw.tj]
    gods_name
    de
    Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Tausendfüßler wurde von [dem Zum Haus Gehörigen] geschlagen, [der Zum Haus Gehörige wurde] von dem Tausendfüßler [geschlagen].
 (4)
    425d
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖn⸢w⸣{m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jener Löwe ist in diesem Löwen.
 (5)
    425e
     
     
     
     
    P/A/E 25 = 229
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die beiden kꜣ-Schlangen kämpfen im Ibis.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 284" (Text ID PDJTWHQJQJG7BOINMDKEGJHZGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PDJTWHQJQJG7BOINMDKEGJHZGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)