EN | DE | ع

جمل النص OYWUD7OYLJFCXI6V6X453NL4BQ

مشاركة
  (1)

Urk I 156(18) zꜣ.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Die Königstochter Meries-anch.
  (2)

⸢ḥꜣ.t-zp⸣ 1 ꜣbd 1 šm.w sw 21

de
Jahr 1, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 21:
  (3)

Urk I 156(19) ḥtp kꜣ =s

de
Ihr Ka läßt sich nieder;
  (4)

ḫpi̯.t =s r wꜥb.t

de
sie wird gebracht in die Balsamierungsstätte.
 (1)
    Urk I 156(18)
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Königstochter Meries-anch.
 (2)
    ⸢ḥꜣ.t-zp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jahr 1, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 21:
 (3)
    Urk I 156(19)
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen, untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr Ka läßt sich nieder;
 (4)
    ḫpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    geliefert werden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sie wird gebracht in die Balsamierungsstätte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Nördl. Türlaibung" (معرف النص OYWUD7OYLJFCXI6V6X453NL4BQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYWUD7OYLJFCXI6V6X453NL4BQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)