en | de

Sentences of text OS2PFD7PRBCRHEO7NXLEXO6OMM

Share
 (1)
    2221b'
    2221b'
     
     
     
     
    *1792r
    *1792r
     
     
     
     
    P/F/Ne II 25
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    2221c
    2221c
     
     
     
     
    *1792s
    *1792s
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    P/F/Ne II 26
     
     
     
     
    [gꜣu̯.w]
    verb_3-inf
    de eng sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥm]
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ꜥši̯.w]
    verb_3-inf
    de ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz

de Sei nicht [beengt, stöhne nicht].

 (4)
    2222a
     
     
     
     
    *1792t
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    *1792u
    *1792u
     
     
     
     
    [ms.w-Ḥr.w]
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    [j:mz]
    verb_2-lit
    de herantreten
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    [ṯn]
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    [jr]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥnk]
    verb_3-lit
    de beschenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Horuskinder, begebt euch zu ihm, stattet ihn] mit seinen Gliedern [aus].

 (6)
    P/F/Ne II 27
     
     
     
     
    Kol. 27 bis 28 zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

2221b' *1792r

2221b' *1792r P/F/Ne II 25 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

zerstört

de [...]

  (3)

2221c *1792s

2221c *1792s m ḥm P/F/Ne II 26 [gꜣu̯.w] [m] [ḥm] [ꜥši̯.w]

de Sei nicht [beengt, stöhne nicht].

  (4)

2222a *1792t

2222a *1792t zerstört

de [...]

  (5)

*1792u

Glyphs artificially arranged

*1792u [ms.w-Ḥr.w] [j:mz] [ṯn] [jr] =[f] [ḥnk] [sw] m ꜥ.t.PL =f

de [Horuskinder, begebt euch zu ihm, stattet ihn] mit seinen Gliedern [aus].

  (6)

P/F/Ne II 27 Kol. 27 bis 28 zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 715B/PT 634B" (Text ID OS2PFD7PRBCRHEO7NXLEXO6OMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OS2PFD7PRBCRHEO7NXLEXO6OMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OS2PFD7PRBCRHEO7NXLEXO6OMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)