EN | DE | ع

Sentences of Text ORBT33BC2NBPJPSAR3PDVLO5Q4

Share
  (1)
16 Kol. auf der Oberseite, zwischen Hals, Schultern und den beiden Armen angefangen an der linken Schulter teilweise kaum lesbar, längere Lücken; zwei (?) Sprüche zur Hand des Re (?)

16 Kol. auf der Oberseite, zwischen Hals, Schultern und den beiden Armen angefangen an der linken Schulter teilweise kaum lesbar, längere Lücken; zwei (?) Sprüche zur Hand des Re (?)

  (2)

144 [⸮ḏd-mdw?] [⸮jn?] rp[ꜥ] 2Q ⸮___? 2Q ḥr.j-mšꜥ Ḥr.w-ḫb.t zꜣ jm.j-ḫnt wp-nṯr.DU 145 H̱nm.w-ḥtp jri̯{.t}.n [nb.t-pr] Lücke

  With commentary
de
...] der Erbfürst [... ... ...], Vorsteher der Armee, Harchebis, Sohn des Kammerherrn, der die beiden Götter trennt, Chnumhotep, den [die Hausherrin ...] erzeugt hat [...
  (3)

[jr] [ḏr.t] [n.t] [Rꜥw] [...] nb n(.j) z nb tp rʾ n(.j) 146 Lücke nb tp rʾ n(.j) Lücke nb tp rʾ n(.j) mꜣꜣ=k

  With commentary
de
[Was die Hand des Re angeht, ... ...] jede [...] eines jeden Mannes,
auf das Maul der [...-Schlange(?) ...] jeden [...],
auf das Maul der [...-Schlange(?) ...] jeden [...],
auf das Maul der Maak-[...-Schlange(?) ... ...]
  (4)

147 Lücke [___].t ⸮Zꜣw? 148 Spuren [___].t-Rꜥw

de
... [___]-Göttin von (?) Sais (?) [... ... ...]-Göttin des Re.
  (5)

ḏ(d) mdw ḥr ⸮___? 149 Lücke n ḏd mdw 150 Lücke ⸮___? Lücke ⸮nr.t?

de
Worte zu sprechen über ... ... ... Worte sprechen [... ... ...] Schrecken.
  (6)

151 Lücke n ⸮grḥ? ḥr ḫrw 152 Lücke ⸮___? ⸮ḥḏ? m r[__] Lücke ⸢m⸣ n s 153 Lücke n ꜥ[__] ꜥnḫ =j 154 Lücke

de
...?...
  (7)

Lücke ⸢___⸣ psḥ ⸮m? ⸮r[ꜥ]? 155 Lücke r ⸮nw? nsr.t ⸮pẖr? 156 Lücke ḏḏ ⸮___? ⸮mj.tt?

de
...beißen mit (?) dem Maul ... ... Flamme (?) Heilmittel (?) ... ... ebenso.
  (8)

ḏi̯ =j ꜥnḫ 157 Lücke

de
Ich geben Leben [...
  (9)

Lücke n ẖr(.w)

de
...] nach unten.
  (10)

⸮jri̯?.n =j ⸮ḏw? nb ⸮pnꜥ? tp rʾ n.j 158-159 Tt-[__]-mꜣꜣ 159 tp rʾ n.j Nṯr.t

  With commentary
de
Ich habe alles Böse kentern (?) lassen auf dem Maul der Tt-[__]-mꜣꜣ-Schlange, auf dem Maul der Nṯr.t-Schlange, (...)
 (1)
    16 Kol. auf der Oberseite, zwischen Hals, Schultern und den beiden Armen
     
     
     
     

    angefangen an der linken Schulter
     
     
     
     

    teilweise kaum lesbar, längere Lücken; zwei (?) Sprüche zur Hand des Re (?)
     
     
     
     
 (2)
    144
     
     
     
     

    [⸮ḏd-mdw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮jn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rp[ꜥ]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    ḥr.j-mšꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w-ḫb.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-ḫnt
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp-nṯr.DU
    title
    de
    der die beiden Götter richtet
    (unspecified)
    TITL

    145
     
     
     
     

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb.t-pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
...] der Erbfürst [... ... ...], Vorsteher der Armee, Harchebis, Sohn des Kammerherrn, der die beiden Götter trennt, Chnumhotep, den [die Hausherrin ...] erzeugt hat [...
 (3)
    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    146
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ=k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[Was die Hand des Re angeht, ... ...] jede [...] eines jeden Mannes,
auf das Maul der [...-Schlange(?) ...] jeden [...],
auf das Maul der [...-Schlange(?) ...] jeden [...],
auf das Maul der Maak-[...-Schlange(?) ... ...]
 (4)
    147
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Zꜣw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    148
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    [___].t-Rꜥw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
... [___]-Göttin von (?) Sais (?) [... ... ...]-Göttin des Re.
 (5)
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    149
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    150
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮nr.t?
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen über ... ... ... Worte sprechen [... ... ...] Schrecken.
 (6)
    151
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮grḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    152
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥḏ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    153
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    154
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
...?...
 (7)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮m?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮r[ꜥ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    155
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮pẖr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    156
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mj.tt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
...beißen mit (?) dem Maul ... ... Flamme (?) Heilmittel (?) ... ... ebenso.
 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    157
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich geben Leben [...
 (9)
    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] nach unten.
 (10)
    ⸮jri̯?.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮pnꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    158-159
     
     
     
     

    Tt-[__]-mꜣꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    159
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nṯr.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Ich habe alles Böse kentern (?) lassen auf dem Maul der Tt-[__]-mꜣꜣ-Schlange, auf dem Maul der Nṯr.t-Schlange, (...)
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/24/2025, latest changes: 01/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(auf der Oberseite) kurze Beschwörungen" (Text ID ORBT33BC2NBPJPSAR3PDVLO5Q4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORBT33BC2NBPJPSAR3PDVLO5Q4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)