EN | DE | ع

Sentences of Text OPO3XA72YJEGLOZB36LUTYNBSQ

Share
  (1)
über stehendem Gott mit Falkenkopf und Sonnenscheibe, nach links zum Grabherrn gewandt Glyphs artificially arranged

über stehendem Gott mit Falkenkopf und Sonnenscheibe, nach links zum Grabherrn gewandt K1 ḏd =f

de
Er (= Ibi) sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j(ꜣ).w n =k Rꜥw nḫn jm(.j) B(ꜣ)ẖ(.w) ḥꜣ(y).[t] =⸢k⸣ K2 wꜣ =f j⸢ḫḫ⸣ jꜣw ḫnt mꜣn.w sti̯ Tꜣ.DU m K2/3 ḏfḏ =f

de
Preis dir, Re, Kind im Ostgebirge - dein Licht entfernt die Dunkelheit -, Greis vor dem Westgebirge, der die Beiden Länder mit seiner Pupille bestrahlt!
  (3)

K3 jwi̯ =k n =j nk⸢n⸣ =j

de
Du kommst zu mir, wenn mir Leid angetan wurde.
  (4)

〈ḥ〉ḏḏ.n ḥ[ḏ]ḏ =⸢k⸣ K4 zerstört j⸮š?z twꜣ ⸮bꜣ?

de
Dein Licht leuchtete [...] (emporheben) (Ba).
 (1)
    über stehendem Gott mit Falkenkopf und Sonnenscheibe, nach links zum Grabherrn gewandt
    über stehendem Gott mit Falkenkopf und Sonnenscheibe, nach links zum Grabherrn gewandt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er (= Ibi) sagt:
 (2)
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B(ꜣ)ẖ(.w)
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ(y).[t]
    substantive
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K2
     
     
     
     
    wꜣ
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢ḫḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    bestrahlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    K2/3
     
     
     
     
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Preis dir, Re, Kind im Ostgebirge - dein Licht entfernt die Dunkelheit -, Greis vor dem Westgebirge, der die Beiden Länder mit seiner Pupille bestrahlt!
 (3)
    K3
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nk⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Du kommst zu mir, wenn mir Leid angetan wurde.
 (4)
    〈ḥ〉ḏḏ.n
    verb
    de
    leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥ[ḏ]ḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j⸮š?z
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unclear)
    (unclear)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Licht leuchtete [...] (emporheben) (Ba).
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 44: Hymnus an den Sonnengott" (Text ID OPO3XA72YJEGLOZB36LUTYNBSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OPO3XA72YJEGLOZB36LUTYNBSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)