en | de

Sätze von Text OMVGWDJIARHSLIGEV2OBZ2QCAM

Teilen
 (1)
    hockender Nilgott, pḥw des 1. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 271.R
     
     
     
     
    über de Nilgott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr [Le roi de Haute et Basse Égypte ... ... ... est venu près de toi pour t'apporter le pehou Irep portant] ton [... ...] avec ses produits.

 (2)
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j-jb
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḫr?
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮di̯.t?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸮qb?
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3Q
     
     
     
     
    pḥwj
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Smn.tj?
    place_name
    de Senemti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    1Q
     
     
     
     
    [ẖ]r
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Prends pour toi le vin sous ce qu'il contient avec ce que donne(?) ta cruche(?) [...] le pehou Sementi(?) [...] portant tous ses produits.

 (3)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mḥw}
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    〈šmꜥ.w〉
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Le Nil de Basse Egypte (sic!) est ta protection.

  (1)

hockender Nilgott, pḥw des 1. Gaues von Oberägypten Opet 271.R über de Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q =k m (j)ḫ.t.PL =s

fr [Le roi de Haute et Basse Égypte ... ... ... est venu près de toi pour t'apporter le pehou Irep portant] ton [... ...] avec ses produits.

  (2)

mn n =k jr.j-jb ẖr jm =f ⸮ḫr? ⸮di̯.t? ⸮qb? =⸮k? 3Q pḥwj ⸮Smn.tj? 1Q [ẖ]r jn.w =f nb.PL

Mit Kommentar

fr Prends pour toi le vin sous ce qu'il contient avec ce que donne(?) ta cruche(?) [...] le pehou Sementi(?) [...] portant tous ses produits.

  (3)

ḥꜥpj {mḥw} 〈šmꜥ.w〉 m zꜣ =k

fr Le Nil de Basse Egypte (sic!) est ta protection.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2e scène" (Text-ID OMVGWDJIARHSLIGEV2OBZ2QCAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMVGWDJIARHSLIGEV2OBZ2QCAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMVGWDJIARHSLIGEV2OBZ2QCAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)