EN | DE | FR | ع

phrases du texte N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU

Partager
  (71)

Thot 4 nb-Ḫmn.w m jr.t =f

de
Der Herr von Hermopolis bei seiner Aufgabe.
  (72)

Die Bediensteten 5 ḥn.wtj.w

de
(Mehrere) Bedienstete.
  (73)

Die Priester 6 ḥm.PL-nṯr ꜥšꜣ.PL

de
Zahlreiche Gottesdiener.
  (74)

Beschreibung der Szene 7 pri̯ ḥꜣ r wsḫ.t jri̯.t ꜥḫ ⸢m⸣ 1Q ⸢m⸣-ḥr(.j)-jb wsḫ.t 8 ꜥḥꜥ ḥꜣ =f rḏi̯.t ḫ.t m ꜥḫ

de
Hinausgehen zur Breiten Halle; das Feuerbecken bereiten mit […] inmitten der Breiten Halle; sich rundherum (= um den Altar) aufstellen; Feuer geben an das Feuerbecken.
  (75)

7 Aktionen des Gottesvaters und der Gottesgemahlin

  Avec commentaire
  (76)

Oberes Register

  (77)

Das Überreichen der Fackel

  (78)

Der Priester 1 (j)t(j)-nṯr

de
Der Gottesvater.
  (79)

Die Gottesgemahlin 2 ḥm.t-nṯr ḏr.t〈-nṯr〉

de
Die Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
  (80)

Beschreibung der Aktion 3 šzp bsw 4 ḏi̯ n ḥm.t-nṯr

de
Ergreifen der Fackel, die an die Gottesgemahlin (weiter)gegeben wird.
 (71)

    Thot
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Herr von Hermopolis bei seiner Aufgabe.
 (72)

    Die Bediensteten
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥn.wtj.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Mehrere) Bedienstete.
 (73)

    Die Priester
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Zahlreiche Gottesdiener.
 (74)

    Beschreibung der Szene
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    adverb
    de
    heraus
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    ⸢m⸣-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich stellen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hinausgehen zur Breiten Halle; das Feuerbecken bereiten mit […] inmitten der Breiten Halle; sich rundherum (= um den Altar) aufstellen; Feuer geben an das Feuerbecken.
 (75)

    7
     
     
     
     

    Aktionen des Gottesvaters und der Gottesgemahlin
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (76)

    Oberes Register
     
     
     
     
 (77)

    Das Überreichen der Fackel
     
     
     
     
 (78)

    Der Priester
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Gottesvater.
 (79)

    Die Gottesgemahlin
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t〈-nṯr〉
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL
de
Die Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
 (80)

    Beschreibung der Aktion
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    bsw
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
de
Ergreifen der Fackel, die an die Gottesgemahlin (weiter)gegeben wird.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, phrases du texte "Nordseite" (Identifiant de texte N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)