en | de

Sentences of text MYYNFJNJCJEEJE5QV3SATXYDUI

Share
 (1)
    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32271B Verso, x+1
     
     
     
     
    wꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    _j_⸮k?
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.kwj
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de ...] grünen/gedeihen (?) ... ... ich [(Bewegungsverb)], indem ich geliebt bin.

 (2)
    pUC 32271B Verso, x+2
     
     
     
     
    ⸮[r]ḏi̯?.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮(j)ḫ?.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mir wurden Sachen gegeben.

 (3)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bnj.t
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pUC 32271B Verso x+3
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wn.w.PL
    substantive_masc
    de Torwächter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pUC 32271B Verso, x+4
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣m.w.PL
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sšn.w.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mir werde Süßes/Anmut gegeben, mir werde Beliebtheit gegeben durch die Pförtner des Hauses, durch diejenigen, die Lotosblumen verschlucken.

 (4)
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pUC 32271B Verso, x+5
     
     
     
     
    ⸮[mr]w[.t]?
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge meine [Beliebtheit] sich nun ausbreiten im Leib von jedermann.

 (5)
    __[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... [...]

 (6)
    pUC 32271B Verso, kleines Fragment
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [z]š
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Wasser ausbreiten/aufteilen [...

  (1)

Lücke pUC 32271B Verso, x+1 wꜣḫi̯ 2Q _j_⸮k? =j mri̯.kwj

With commentary

de ...] grünen/gedeihen (?) ... ... ich [(Bewegungsverb)], indem ich geliebt bin.

  (2)

pUC 32271B Verso, x+2 ⸮[r]ḏi̯?.w n =j ⸮(j)ḫ?.t

de Mir wurden Sachen gegeben.

  (3)

rḏi̯ n =j bnj.t ⸢rḏi̯⸣ n =[j] pUC 32271B Verso x+3 mrw.t jn wn.w.PL pr jn pUC 32271B Verso, x+4 ⸢ꜥ⸣m.w.PL sšn.w.PL

With commentary

de Mir werde Süßes/Anmut gegeben, mir werde Beliebtheit gegeben durch die Pförtner des Hauses, durch diejenigen, die Lotosblumen verschlucken.

  (4)

zš (j)r =f pUC 32271B Verso, x+5 ⸮[mr]w[.t]? =j m ẖ.t n.t ḥr-nb

With commentary

de Möge meine [Beliebtheit] sich nun ausbreiten im Leib von jedermann.

  (5)

__[_] Rest zerstört

de ... [...]

  (6)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pUC 32271B Verso, kleines Fragment Lücke [z]š mw _[__] Lücke

de ...] Wasser ausbreiten/aufteilen [...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 09/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text " Verso" (Text ID MYYNFJNJCJEEJE5QV3SATXYDUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYYNFJNJCJEEJE5QV3SATXYDUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYYNFJNJCJEEJE5QV3SATXYDUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)