en | de

Sentences of text M2QECWPNMRCZHNTIY2A5PCDYGQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    H4,3
    H4,3
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥy
    substantive_masc
    de Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫnt{t}
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jwḥ
    verb_3-lit
    de bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
    tnw-rnp.t
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de Wähle für ihn eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine, die jedes Jahr überschwemmt wird.

 (2)
    H4,4
    H4,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er ist nützlicher für dich als dein eigener Sohn.

 (3)
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    das Zitat bricht hier ab
     
     
     
     

de Mögest du ihn zum 〈...〉 erheben.

 (4)
    4
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Erster Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 27.

  (1)

H4,3

1 H4,3 stp n =f šꜥy • ḫnt{t} ꜣḥ.t.PL =k • m 2 jwḥ • tnw-rnp.t •

de Wähle für ihn eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine, die jedes Jahr überschwemmt wird.

  (2)

H4,4

H4,4 ꜣḫ {n} n =k 3 sw r zꜣ =k ḏs =k

de Er ist nützlicher für dich als dein eigener Sohn.

  (3)

sḫnti̯ =k sw r das Zitat bricht hier ab

de Mögest du ihn zum 〈...〉 erheben.

  (4)

4 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 27

de Erster Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 27.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sentences of text "Die Lehre des Hordjedef" (Text ID M2QECWPNMRCZHNTIY2A5PCDYGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M2QECWPNMRCZHNTIY2A5PCDYGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M2QECWPNMRCZHNTIY2A5PCDYGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)