en | de

Sentences of text LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE

Share
 (41)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de nach vorne, vorwärts
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tks.t
    substantive_fem
    de Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    js
    verb
    de eilig sein
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de Amun kam in großer Eile nach vorn, (indem er) sprach: "Er ist es."

 (42)
    II,15
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Der) Pharao sprach:

 (43)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O junger Priester!"

 (44)
    n-tꜣj-ḫpr=f
    adverb
    de da es so ist, da nun
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    rḫ
    verb
    de bekannt sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    II,16
     
     
     
     
    ı͗[.ı͗r]-bn-pw
    undefined
    de [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    II,17
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [bw-]rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r-ḫrw
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    〈⸮n?〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL

de "Da es so ist, daß dies in deinem Herzen bekannt war, warum bist du nicht (schon) gestern gekommen und hast deine Stimme (nicht) erhoben wegen der nämlichen Dinge, ehe ich diesbezüglich(?) 〈dem〉 Ersten Propheten des Amun schrieb?"

 (45)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unspecified)
    V
    II,18
     
     
     
     
    [ꜥnḫ-]Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Denn ich hätte veranlaßt, daß der Königssohn [Anch]hor die nämliche Pfründe an dich abtritt."

 (46)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)-[ẖl]
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,19
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der junge [Priester] sprach vor dem Pharao:

 (47)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Mein großer Herr!"

 (48)
    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis] wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮(j)?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nb?]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,20
     
     
     
     
    [⸮ꜥꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    [md.t.w]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,21
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮Ḥr?]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bw-⸣rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbḥ
    verb
    de libieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Wenn ich vor den Pharao, [meinen großen Herrn(?)], gekommen wäre, um meine Stimme mit den Priestern des Amun zu erheben, dann hätte Amun, der große Gott, diese [Dinge des Horus(?)] gefunden, ehe er (Horus) seinem Vater Osiris libiert."

 (49)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [⸮r-bw-nꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,22
     
     
     
     
    [⸮r-ḏbꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣj-ı͗we.t
    substantive_masc
    de Pfandnehmen (in neutralem Kontext)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de tragbare Barke(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮r-ḏbꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,23
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t-šm
    verb
    de schicken
    (unspecified)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de Sohn des Osiris (von Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de [Ort:] Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    II,24
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [qb]ḥ
    verb
    de libieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin [hierher(?)] gekommen. [um] die tragbare Barke(?) des Amun, des [großen] Gottes, als Pfand zu nehmen(?), [(und) wegen(?) des ..?..], das er (wer?) gemacht hat für(?) das Senden des Horus, des Sohnes der Isis, des Sohnes des Osiris, nach Oberägypten, [um] seinem Vater Osiris zu libieren."

 (50)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    [m-bꜣḥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    III,1
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    verb
    de libieren
    (unspecified)
    V
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich habe [vor ihm] geklagt nach (einer) Libation, die er [für] seinen Vater Osiris [...] gemacht hat."

  (41)

I͗mn ı͗w _.ṱ r-tꜣ-ḥꜣ.t n wꜥ.t tks.t ı͗w =s js ḏd mtw =f pꜣj

de Amun kam in großer Eile nach vorn, (indem er) sprach: "Er ist es."

  (42)

II,15 ḏd pr-ꜥꜣ

de (Der) Pharao sprach:

  (43)

pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl n wꜥb

de "O junger Priester!"

  (44)

n-tꜣj-ḫpr=f ı͗w wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r nꜣj rḫ ḥr ḥꜣtj.ṱ =k II,16 ı͗[.ı͗r]-bn-pw =k ı͗j n sf ı͗w-ḏbꜣ ı͗ḫ mtw =k dj.t ḫrw =k ẖr nꜣ md.t.w (n-)rn =w II,17 ⸢ı͗w⸣ [bw-]rꜥ-tw =j sẖ r-ḫrw =w 〈⸮n?〉 pꜣ ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn

With commentary

de "Da es so ist, daß dies in deinem Herzen bekannt war, warum bist du nicht (schon) gestern gekommen und hast deine Stimme (nicht) erhoben wegen der nämlichen Dinge, ehe ich diesbezüglich(?) 〈dem〉 Ersten Propheten des Amun schrieb?"

  (45)

ḏd wn-nꜣ.w-ı͗w =j (r) dj.t ḫꜣꜥ II,18 [ꜥnḫ-]Ḥr sj-nsw pꜣ sꜥnḫ n-rn =f ı͗.ı͗r-ḥr =k

de "Denn ich hätte veranlaßt, daß der Königssohn [Anch]hor die nämliche Pfründe an dich abtritt."

  (46)

ḏd pꜣ h̭ꜥ(m)-[ẖl] [n] [wꜥb] II,19 ⸢m-bꜣḥ⸣ pr-ꜥꜣ

de Der junge [Priester] sprach vor dem Pharao:

  (47)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de "Mein großer Herr!"

  (48)

hwn-nꜣ.w ı͗w =j m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ [⸮pꜣj?] =[⸮(j)?] [⸮nb?] II,20 [⸮ꜥꜣ?] r dj.t ḫrw =j ı͗rm nꜣ wꜥb.w-(n-)I͗mn wn-nꜣ.w r I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ gm nꜣj [md.t.w] II,21 [⸮n?] [⸮Ḥr?] [ı͗w] ⸢bw-⸣rꜥ-tw =f qbḥ n ı͗t.ṱ =f Wsı͗r

With commentary

de "Wenn ich vor den Pharao, [meinen großen Herrn(?)], gekommen wäre, um meine Stimme mit den Priestern des Amun zu erheben, dann hätte Amun, der große Gott, diese [Dinge des Horus(?)] gefunden, ehe er (Horus) seinem Vater Osiris libiert."

  (49)

ı͗.ı͗r =j ı͗j [⸮r-bw-nꜣj?] II,22 [⸮r-ḏbꜣ?] pꜣ gj (n) ṯꜣj-ı͗we.t n pꜣ ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb I͗mn pꜣ nṯr-[ꜥꜣ] [⸮r-ḏbꜣ?] II,23 [pꜣ] ... [r:_] ı͗r =f ẖr pꜣ gj (n) dj.t-šm Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r r Šmꜥ II,24 [r] [qb]ḥ n ı͗t.ṱ =f Wsı͗r

With commentary

de "Ich bin [hierher(?)] gekommen. [um] die tragbare Barke(?) des Amun, des [großen] Gottes, als Pfand zu nehmen(?), [(und) wegen(?) des ..?..], das er (wer?) gemacht hat für(?) das Senden des Horus, des Sohnes der Isis, des Sohnes des Osiris, nach Oberägypten, [um] seinem Vater Osiris zu libieren."

  (50)

ı͗.ı͗r =j smj [m-bꜣḥ] =[f] III,1 m-sꜣ qbḥ {n} ı͗w ı͗r =f s [n] ı͗t.ṱ =f ⸢Wsı͗r⸣

de "Ich habe [vor ihm] geklagt nach (einer) Libation, die er [für] seinen Vater Osiris [...] gemacht hat."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)