en | de

Sentences of text LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE

Share
 (21)
    II,1
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮Ḏḥwtj?]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nṯr?]-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de [Ort:] Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [als Thot(?), der] große [Gott] unterwegs nach Oberägypten war,

 (22)
    〈ı͗w〉
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-sꜣ-[Ꜣs.t]
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-⸢Wsı͗r⸣
    epith_god
    de Sohn des Osiris (von Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    II,2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈während〉 Horus, Sohn der [Isis,] Sohn des Osiris, [über Ägypten herrschte (o.ä.)?] und die Götter für ihn arbeiteten.

 (23)
    ı͗[n]
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗w〉
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r-s[h̭j]
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,3
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-bnr
    adverb
    de außer
    (unspecified)
    ADV
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de "Hat jemand [über die] genannte [Pfründe] Verfügungsgewalt] vor ihm außer mir?"

 (24)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unspecified)
    TITL
    Pr-⸢Wꜣḏ.t⸣
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    II,4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫbj
    place_name
    de Chebis, Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich bin der Prophet des Horus von Pe (in) Buto, geboren von Isis in Chemmis."

 (25)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de mir gehörig
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,5
     
     
     
     
    {ı͗s}
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    {pꜣj}
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    ={(j)}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    {ı͗t.ṱ}
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mir gehört die nämliche Pfründe meines Vaters {meines Vaters}."

 (26)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮wꜥb.w-n-I͗mn?]
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der Erste Prophet des Amun und die [Priester des Amun?], die haben keinen Anspruch darauf(?)."

 (27)
    II,6
     
     
     
     
    nw[e]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de (Der) Pharao sah die Priester an, (indem er) sprach:

 (28)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =twtn
    personal_pronoun
    de [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unspecified)
    2pl
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    II,7
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Hört ihr nicht, was [der] junge Priester sagt?"

 (29)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Priester sprachen vor dem Pharao:

 (30)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Unser großer Herr L.H.G.!"

  (21)

II,1 [⸮ı͗w?] [⸮Ḏḥwtj?] [⸮pꜣ?] [⸮nṯr?]-⸢ꜥꜣ⸣ ı͗n-nꜥ.k r Šmꜥ

With commentary

de [als Thot(?), der] große [Gott] unterwegs nach Oberägypten war,

  (22)

〈ı͗w〉 Ḥr-sꜣ-[Ꜣs.t] sꜣ-⸢Wsı͗r⸣ Lücke II,2 nꜣ ⸢nṯr.w⸣ ı͗r bꜣk ẖr.r =f

de 〈während〉 Horus, Sohn der [Isis,] Sohn des Osiris, [über Ägypten herrschte (o.ä.)?] und die Götter für ihn arbeiteten.

  (23)

ı͗[n] wn rmṯ 〈ı͗w〉 =〈f〉 ı͗r-s[h̭j] [n] [pꜣ] [sꜥnḫ] (n-)rn =f II,3 ẖr-ḥꜣ.t n.ı͗m =f n-bnr =j

de "Hat jemand [über die] genannte [Pfründe] Verfügungsgewalt] vor ihm außer mir?"

  (24)

ı͗nkj pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj Pr-⸢Wꜣḏ.t⸣ r:_ ms II,4 Ꜣs.t n Ḫbj

de "Ich bin der Prophet des Horus von Pe (in) Buto, geboren von Isis in Chemmis."

  (25)

ı͗nkj pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f ı͗s pꜣj =(j) ı͗t.ṱ II,5 {ı͗s} {pꜣj} ={(j)} {ı͗t.ṱ}

With commentary

de "Mir gehört die nämliche Pfründe meines Vaters {meines Vaters}."

  (26)

pꜣ ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn ı͗rm nꜣ [⸮wꜥb.w-n-I͗mn?] mn-mtw =〈w〉 md.t mtw =[⸮f?]

With commentary

de "Der Erste Prophet des Amun und die [Priester des Amun?], die haben keinen Anspruch darauf(?)."

  (27)

II,6 nw[e] pr-ꜥꜣ r-ḥr nꜣ wꜥb.w ḏd

de (Der) Pharao sah die Priester an, (indem er) sprach:

  (28)

ı͗n bn-ı͗w =twtn sḏm ı͗n r [nꜣ] II,7 ntj-ı͗w [pꜣ] h̭ꜥ(m)-ẖl (n) wꜥb ḏd n.ı͗m =w

de "Hört ihr nicht, was [der] junge Priester sagt?"

  (29)

ḏd nꜣ wꜥb.w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Die Priester sprachen vor dem Pharao:

  (30)

pꜣj =n nb ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de "Unser großer Herr L.H.G.!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)