en | de

Satz ID IBUBd7h9usZAiU9hpBllswED4ak

Teilen

ı͗.ı͗r =j ı͗j [⸮r-bw-nꜣj?] II,22 [⸮r-ḏbꜣ?] pꜣ gj (n) ṯꜣj-ı͗we.t n pꜣ ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb I͗mn pꜣ nṯr-[ꜥꜣ] [⸮r-ḏbꜣ?] II,23 [pꜣ] ... [r:_] ı͗r =f ẖr pꜣ gj (n) dj.t-šm Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r r Šmꜥ II,24 [r] [qb]ḥ n ı͗t.ṱ =f Wsı͗r

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [⸮r-bw-nꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,22
     
     
     
     
    [⸮r-ḏbꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣj-ı͗we.t
    substantive_masc
    de Pfandnehmen (in neutralem Kontext)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de tragbare Barke(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮r-ḏbꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,23
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t-šm
    verb
    de schicken
    (unspecified)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de Sohn des Osiris (von Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de [Ort:] Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    II,24
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [qb]ḥ
    verb
    de libieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin [hierher(?)] gekommen. [um] die tragbare Barke(?) des Amun, des [großen] Gottes, als Pfand zu nehmen(?), [(und) wegen(?) des ..?..], das er (wer?) gemacht hat für(?) das Senden des Horus, des Sohnes der Isis, des Sohnes des Osiris, nach Oberägypten, [um] seinem Vater Osiris zu libieren."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Übersetzung "tragbare Barke" und "als Pfand nehmen" im Hinblick auf den weiteren Verlauf der Erzählung nach Quack / Hoffmann, Anthologie, 94 und 337(o).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7h9usZAiU9hpBllswED4ak
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7h9usZAiU9hpBllswED4ak

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7h9usZAiU9hpBllswED4ak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7h9usZAiU9hpBllswED4ak>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7h9usZAiU9hpBllswED4ak, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)