en | de

Sentences of text LB4TTPDID5BCNBV54JGNX5YHAQ

Share
 (1)
    T246a
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-⸢tp-Nḫb⸣
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr(.j)⸣-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Hatia (Rangtitel), Oberhaupt von El-Kab, Wesir, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

 (2)
    T246b
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de Ehrwürdige (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{Ḫnt.jt}}-kꜣ.w=s
    person_name
    de Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    [[Nfr]]〈〈-kꜣw=s〉〉
    person_name
    de Nefer-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    [r]n
    substantive
    de schöner Name (Kosename für Frauen)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢nfr⸣[.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    Jk⸢w⸣
    person_name
    de Iku
    (unspecified)
    PERSN

de Die leibliche Königstochter, die Ehrwürdige {{Chentit}}-kaues/[[Nefer]]〈〈-kaues〉〉 (Namenskorrektur!), ihr schöner Name ist Iku.

 (3)
    T247
     
     
     
     
    {{[_]}}
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de [gelöschter Text: 'Sein ältester Sohn [Name]' (o.ä.)].

 (4)
    T248
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.wt
    person_name
    de Merut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter Merut.

 (5)
    T249
     
     
     
     
    Bbj
    person_name
    de Bebi
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bebi, (der) Jüngere.

 (6)
    T250
     
     
     
     
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Arzt.

 (7)
    T251
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ(.t)-nṯr-pr-ꜥꜣ
    title
    de Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    kꜣ(=j)-m-ṯnn.t
    person_name
    de Kai-em-tjenenet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.

 (8)
    T252a
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt
    title
    de königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [_]
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der königliche Aktenschreiber [(Personenname)].

 (9)
    T252b
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r-ḥmw.t(w)
    title
    de Vorsteher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Handwerker Anchi.

 (10)
    T253a
     
     
     
     
    sḥḏ-zwn.w
    title
    de Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N(.j)-ꜥnḫ-Ptḥ⸣
    person_name
    de Ni-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Sz.37;T254a
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢sḥḏ-⸣[zwn.w]
    title
    de Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    [Jd]⸢w⸣
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Oberarzt Ni-anch-Ptah, gezeugt vom Oberarzt Idu.

  (1)

T246a (j)r(.j)-pꜥ(.t) smr-wꜥ.t(j) ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ ḥr(.j)-⸢tp-Nḫb⸣ tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ⸢ẖr(.j)⸣-tp-nswt ⸢Mḥw⸣

de Der Iri-pat (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Hatia (Rangtitel), Oberhaupt von El-Kab, Wesir, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

  (2)

T246b zꜣ.t-nswt n(.j.t) ẖ.t =f jmꜣḫ.wt {{Ḫnt.jt}}-kꜣ.w=s [[Nfr]]〈〈-kꜣw=s〉〉 [r]n =[s] ⸢nfr⸣[.t] Jk⸢w⸣

With commentary

de Die leibliche Königstochter, die Ehrwürdige {{Chentit}}-kaues/[[Nefer]]〈〈-kaues〉〉 (Namenskorrektur!), ihr schöner Name ist Iku.

  (3)

T247 {{[_]}}

de [gelöschter Text: 'Sein ältester Sohn [Name]' (o.ä.)].

  (4)

T248 zꜣ.t =f Mr.wt

de Seine Tochter Merut.

  (5)

T249 Bbj nḏs

de Bebi, (der) Jüngere.

  (6)

T250 zwn.w

de Ein Arzt.

  (7)

T251 zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ(.t)-nṯr-pr-ꜥꜣ kꜣ(=j)-m-ṯnn.t

de Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.

  (8)

T252a zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt [_]

de Der königliche Aktenschreiber [(Personenname)].

  (9)

T252b (j)m(.j)-r-ḥmw.t(w) ꜥnḫj

de Der Vorsteher der Handwerker Anchi.

  (10)

T253a sḥḏ-zwn.w ⸢N(.j)-ꜥnḫ-Ptḥ⸣ Sz.37;T254a ⸢jri̯⸣ ⸢sḥḏ-⸣[zwn.w] [Jd]⸢w⸣

de Der Oberarzt Ni-anch-Ptah, gezeugt vom Oberarzt Idu.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Beischriften zum Grabherrn und seinem Gefolge (Sz. 37)" (Text ID LB4TTPDID5BCNBV54JGNX5YHAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LB4TTPDID5BCNBV54JGNX5YHAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LB4TTPDID5BCNBV54JGNX5YHAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)