EN | DE | ع

Sentences of Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
  (341)

ḏd.jn ḥm =f nḏ.[⸮tw?] =[⸮sn?]

de
Da sagte seine Majestät: "[Sie? sollen] bestraft [werden]!"
  (342)

ꜥḥꜥ.n =f ḫpr =f m Rest der Zeile verloren

de
Darufhin wurde er zu . . ..
  (343)

x+17,11 ḥwi̯ ⸢⸮pꜥ.t?⸣

de
. . . [das Pat-Volk(?)] zu schlagen.
  (344)

sms wn =[f] [⸮jt(j)?] [rḫ.yt] tmꜣ.[t] =[sn] Rest der Zeile verloren

de
Der 'Älteste' war [der Vater des Rechit-Volkes?] (und) [ihre?] Mutter . . ..
  (345)
Glyphs artificially arranged

x+17,12 ḏd =tw [⸮_?] [r] Pr-kmkm

  With commentary
de
Man sagt . . . [zu] Per-kemkem.
  (346)
Glyphs artificially arranged

s.t [⸮_?] ⸢ḫru̯⸣ =tw r =s s.t p[w] Rest der Zeile verloren

de
'Ort des . . .' sagt man (auch) dazu, (denn) das ist der Ort, [wo . . ..
  (347)

Ende des erhaltenen Textes

 (341)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏ.[⸮tw?]
    verb_2-lit
    de
    bestrafen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Da sagte seine Majestät: "[Sie? sollen] bestraft [werden]!"
 (342)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Darufhin wurde er zu . . ..
 (343)
    x+17,11
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    ⸢⸮pꜥ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
. . . [das Pat-Volk(?)] zu schlagen.
 (344)