en | de

Sentences of text KEE7A2XJUBCGVP6PZNA6JWNXQU

Share
  (1)

Stele mit Scheintürfassung rechts ein Mann mit verehrend gehobenen Händen vor dem schakalsköpfigen Upuaut (links) über der Darstellung befindet sich ein Hymnus in 6 Zeilen

Stele mit Scheintürfassung rechts ein Mann mit verehrend gehobenen Händen vor dem schakalsköpfigen Upuaut (links) über der Darstellung befindet sich ein Hymnus in 6 Zeilen

  (2)

1 dwꜣ Wpi̯-〈wꜣ〉.t〈.PL〉 nb-Tꜣ-ḏsr jn wḥm.w-n-ṯꜣ.tj S-n-wsr.t 2 ḏd =f

de Anbeten des Upuaut, des Herrn von Tadjeser, durch den Sprecher des Wesirs, Senweseret, wobei er sagt:

  (3)

j:nḏ 〈ḥr〉 =k Wpi̯-wꜣ.t.PL kꜣ-ḥtp.t.PL nb-ḏfꜣ.PL

de Sei gegrüßt, Upuaut, Stier der Opfergaben, Herr der Speisen,

  (4)

3 ꜥꜣ wrr.t pri̯ m ẖ.t šzp =f 4 wrr.t

de mit großer Wereret-Krone, der aus dem Mutterleib herausgekommen ist, indem er die Wereret-Krone empfangen hat,

  (5)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nṯr ⸮sms.w? pri̯ sꜣ(.w)

With commentary

de ältester Gott, der weise herausgekommen ist,

  (6)

wḏ.n n =f Gb 5 jwꜥ.wt.PL =f

de dem Geb sein Erbe überantwortet hat,

  (7)

nṯr-ꜥꜣ nb-R〈ʾ〉-st〈ꜣ.w〉

de großer Gott, Herr von Rosetau.

  (8)

di̯ =k wj m-m{-di̯} 〈šm〉s.w.PL 6 sꜥḥ.PL jm.j.w.PL-ḫt =k

de Mögest du mich unter die Gefolgsleute und Edlen geben, die hinter dir sind.

 (1)
    Stele mit Scheintürfassung
     
     
     
     
    rechts ein Mann mit verehrend gehobenen Händen vor dem schakalsköpfigen Upuaut (links)
     
     
     
     
    über der Darstellung befindet sich ein Hymnus in 6 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Wpi̯-〈wꜣ〉.t〈.PL〉
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w-n-ṯꜣ.tj
    title
    de Sprecher des Wesirs
    (unspecified)
    TITL
    S-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anbeten des Upuaut, des Herrn von Tadjeser, durch den Sprecher des Wesirs, Senweseret, wobei er sagt:

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-ḥtp.t.PL
    epith_god
    de Stier der Opfer
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏfꜣ.PL
    epith_god
    de Herr der Speisen
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Upuaut, Stier der Opfergaben, Herr der Speisen,

 (4)
    3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de mit großer Wereret-Krone, der aus dem Mutterleib herausgekommen ist, indem er die Wereret-Krone empfangen hat,

 (5)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sms.w?
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de weise sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ältester Gott, der weise herausgekommen ist,

 (6)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    jwꜥ.wt.PL
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dem Geb sein Erbe überantwortet hat,

 (7)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-R〈ʾ〉-st〈ꜣ.w〉
    epith_god
    de Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

de großer Gott, Herr von Rosetau.

 (8)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-m{-di̯}
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    〈šm〉s.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du mich unter die Gefolgsleute und Edlen geben, die hinter dir sind.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Senweseret (Wien ÄS 198)" (Text ID KEE7A2XJUBCGVP6PZNA6JWNXQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KEE7A2XJUBCGVP6PZNA6JWNXQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)