en | de

Sentences of text JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM

Share
 (31)
    x+19
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    swrt.w
    title
    de Phrontistes, Kurator
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?]
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich gehöre zu(?) den Kuratoren, die dem Amyrtaios, Sohn des Pai[rkap](?), dienen [... ...]."

 (32)
    x+20
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V

de Man las es vor, indem Pharao (zu)hörte.

 (33)
    Spatium
     
     
     
     
    tws
    particle
    de hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de Abschrift, Wortlaut [stat. pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Hier ist ihr (Pl.) Wortlaut:

 (34)
    Spatium
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Stimme [... ... ...]

 (35)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḥr-ꜥw]
    person_name
    de "Horus ist groß" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    x+21
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unspecified)
    PERSN
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ[ṱ]
    adjective
    de groß an Kraft, kraftvoll
    (unspecified)
    ADJ

de [... Horau,] Sohn des Pairkap, vor seinem Herrn Horus, Sohn des Re, groß an Stärke.

 (36)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+22
     
     
     
     
    nb{.w}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "[... ... mein] großer Herr!"

 (37)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl; Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Sedfest (= ḥb-s(d))
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Möge er (der Angeredete) Millionen von Sedfesten feiern!"

 (38)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ss⸣w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    fe
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    Km[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Ꜣsl⸣ḫtnj
    kings_name
    de Asarhaddon (von Assyrien)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsḫ-rn=f
    kings_name
    de Sanherib (von Assyrien)
    (unspecified)
    ROYLN

de Die Zeit des Hinaufstürmens nach Ägypt[en ... ...] Asarhaddon, Sohn des Sanherib.

 (39)
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (40)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+24
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nhwr
    substantive_masc
    de Schrecken (= nhr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] des Schreckens(?), die (Pl.) Pharao zu Dienern (Vasallen) gemacht hat."

  (31)

x+19 ı͗.ı͗r =j ẖn nꜣ swrt.w ntj šms n I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?] Rest der Zeile verloren

With commentary

de "Ich gehöre zu(?) den Kuratoren, die dem Amyrtaios, Sohn des Pai[rkap](?), dienen [... ...]."

  (32)

x+20 ꜥš =w st r pr-ꜥꜣ sḏm

With commentary

de Man las es vor, indem Pharao (zu)hörte.

  (33)

Spatium tws ẖ.ṱ =w

de Hier ist ihr (Pl.) Wortlaut:

  (34)

Spatium ḫrw Rest der Zeile verloren

de Stimme [... ... ...]

  (35)

[⸮_?] [Ḥr-ꜥw] x+21 sꜣ Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe n.m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Ḥr sꜣ rꜥ ꜥꜣ-pḥ[ṱ]

With commentary

de [... Horau,] Sohn des Pairkap, vor seinem Herrn Horus, Sohn des Re, groß an Stärke.

  (36)

Rest der Zeile verloren [pꜣj] =[(j)] x+22 nb{.w} ꜥꜣ

de "[... ... mein] großer Herr!"

  (37)

ı͗r =f ḥḥ.w ḥbs

de "Möge er (der Angeredete) Millionen von Sedfesten feiern!"

  (38)

pꜣ ⸢ss⸣w n fe _.ṱ r-ḥrj Km[j] Rest der Zeile verloren x+23 pꜣ wr ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb] ⸢Ꜣsl⸣ḫtnj sꜣ Wsḫ-rn=f

With commentary

de Die Zeit des Hinaufstürmens nach Ägypt[en ... ...] Asarhaddon, Sohn des Sanherib.

  (39)

Spatium ⸮_? Rest der Zeile verloren

With commentary

de [... ... ...]

  (40)

[⸮_?] x+24 pꜣ nhwr r:_ tw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗r =w bꜣk

With commentary

de "[...] des Schreckens(?), die (Pl.) Pharao zu Dienern (Vasallen) gemacht hat."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15682 Verso (Serpot-Fragment)" (Text ID JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)