en | de

Sentences of text JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM

Share
  (31)

x+19 ı͗.ı͗r =j ẖn nꜣ swrt.w ntj šms n I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?] Rest der Zeile verloren

With commentary

de "Ich gehöre zu(?) den Kuratoren, die dem Amyrtaios, Sohn des Pai[rkap](?), dienen [... ...]."

  (32)

x+20 ꜥš =w st r pr-ꜥꜣ sḏm

With commentary

de Man las es vor, indem Pharao (zu)hörte.

  (33)

Spatium tws ẖ.ṱ =w

de Hier ist ihr (Pl.) Wortlaut:

  (34)

Spatium ḫrw Rest der Zeile verloren

de Stimme [... ... ...]

  (35)

[⸮_?] [Ḥr-ꜥw] x+21 sꜣ Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe n.m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Ḥr sꜣ rꜥ ꜥꜣ-pḥ[ṱ]

With commentary

de [... Horau,] Sohn des Pairkap, vor seinem Herrn Horus, Sohn des Re, groß an Stärke.

  (36)

Rest der Zeile verloren [pꜣj] =[(j)] x+22 nb{.w} ꜥꜣ

de "[... ... mein] großer Herr!"

  (37)

ı͗r =f ḥḥ.w ḥbs

de "Möge er (der Angeredete) Millionen von Sedfesten feiern!"

  (38)

pꜣ ⸢ss⸣w n fe _.ṱ r-ḥrj Km[j] Rest der Zeile verloren x+23 pꜣ wr ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb] ⸢Ꜣsl⸣ḫtnj sꜣ Wsḫ-rn=f

With commentary

de Die Zeit des Hinaufstürmens nach Ägypt[en ... ...] Asarhaddon, Sohn des Sanherib.

  (39)

Spatium ⸮_? Rest der Zeile verloren

With commentary

de [... ... ...]

  (40)

[⸮_?] x+24 pꜣ nhwr r:_ tw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗r =w bꜣk

With commentary

de "[...] des Schreckens(?), die (Pl.) Pharao zu Dienern (Vasallen) gemacht hat."

 (31)
    x+19
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    swrt.w
    title
    de Phrontistes, Kurator
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?]
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich gehöre zu(?) den Kuratoren, die dem Amyrtaios, Sohn des Pai[rkap](?), dienen [... ...]."

 (32)
    x+20
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unedited)
    =3pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Man las es vor, indem Pharao (zu)hörte.

 (33)
    Spatium
     
     
     
     
    tws
    particle
    de hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de Abschrift, Wortlaut [stat. pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Hier ist ihr (Pl.) Wortlaut:

 (34)
    Spatium
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Stimme [... ... ...]

 (35)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ḥr-ꜥw]
    person_name
    de "Horus ist groß" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    x+21
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ-pḥ[ṱ]
    adjective
    de groß an Kraft, kraftvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de [... Horau,] Sohn des Pairkap, vor seinem Herrn Horus, Sohn des Re, groß an Stärke.

 (36)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    x+22
     
     
     
     
    nb{.w}
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "[... ... mein] großer Herr!"

 (37)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl; Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Sedfest (= ḥb-s(d))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Möge er (der Angeredete) Millionen von Sedfesten feiern!"

 (38)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ss⸣w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fe
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Km[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢Ꜣsl⸣ḫtnj
    kings_name
    de Asarhaddon (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsḫ-rn=f
    kings_name
    de Sanherib (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de Die Zeit des Hinaufstürmens nach Ägypt[en ... ...] Asarhaddon, Sohn des Sanherib.

 (39)
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (40)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+24
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nhwr
    substantive_masc
    de Schrecken (= nhr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "[...] des Schreckens(?), die (Pl.) Pharao zu Dienern (Vasallen) gemacht hat."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15682 Verso (Serpot-Fragment)" (Text ID JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)