en | de

Sentences of text JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM

Share
 (11)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (12)
    x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ... die] er dort in ihrer Zuweisung zum Pharao ließ [...]

 (13)
    x+8
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢Ḥr-⸣ꜥw
    person_name
    de "Horus ist groß" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] alle [... des(?] Horau, Sohn des Pairkap.

 (14)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de ..[... ...]

 (15)
    x+9
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] der große Gott, mein Gott.

 (16)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de Frage- oder Kondizionalpartikel?
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    —
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮100000?
    cardinal
    de 100000 (...)
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+10
     
     
     
     
    ⸢⸮n.ı͗m?⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ... ... [... ...] ...

 (17)
    Spatium
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ⸢tw⸣ꜣj
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rstj
    substantive
    de (nächster) Morgen
    (unspecified)
    N
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Am nächsten Morgen saß (o.ä.) [... ...]

 (18)
    x+11
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t
    undefined
    de Anstrengung, Äußerstes
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de gegen?
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-na-smḥ
    title
    de "Männer zur Linken"
    (unspecified)
    TITL
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wir werden uns nicht anstrengen gegen(?) das Heer der Männer zur Linken ..[...].

 (19)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+12
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-na-smḥ
    title
    de "Männer zur Linken"
    (unspecified)
    TITL
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wrḫ⸣
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Männer zur Linken, die in der Halle waren, [taten ...] gegen sie.

 (20)
    ḏḏ⸢j⸣
    verb
    de laufen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] lief [...]

  (11)

Rest der Zeile verloren

de [... ...]

  (12)

x+7 Zeilenanfang verloren [r:_] ḫꜣꜥ =f n.ı͗m (n) ⸢nꜣj⸣ =w ı͗p r ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] Rest der Zeile verloren

With commentary

de [... ... die] er dort in ihrer Zuweisung zum Pharao ließ [...]

  (13)

x+8 Zeilenanfang verloren ⸢Ḥr-⸣ꜥw ⸢sꜣ⸣ Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe ḏr =w

With commentary

de [...] alle [... des(?] Horau, Sohn des Pairkap.

  (14)

ı͗r Rest der Zeile verloren

de ..[... ...]

  (15)

x+9 Zeilenanfang verloren ⸢pꜣ⸣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ [pꜣ]j =(j) nṯr

With commentary

de [... ...] der große Gott, mein Gott.

  (16)

ı͗n-nꜣ.w gꜣj ⸮r? wn ⸮100000? Rest der Zeile verloren x+10 ⸢⸮n.ı͗m?⸣ =f

With commentary

de ... ... ... [... ...] ...

  (17)

Spatium ḫpr ⸢tw⸣ꜣj n pꜣj =f rstj ḥms Rest der Zeile verloren

With commentary

de Am nächsten Morgen saß (o.ä.) [... ...]

  (18)

x+11 bn-ı͗w =n ı͗r ꜥ.wj-(n-)ḏr.t =n r pꜣ mšꜥ (n) nꜣ rmṯ.w-na-smḥ ⸮m? Rest der Zeile verloren

With commentary

de Wir werden uns nicht anstrengen gegen(?) das Heer der Männer zur Linken ..[...].

  (19)

[⸮_?] x+12 nꜣ rmṯ.w-na-smḥ r:_ wn-nꜣ.w ḥr pꜣ ⸢wrḫ⸣ r.r =w

With commentary

de Die Männer zur Linken, die in der Halle waren, [taten ...] gegen sie.

  (20)

ḏḏ⸢j⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de [...] lief [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15682 Verso (Serpot-Fragment)" (Text ID JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)