Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text JKEFGINI4BCOBCQQROKHQ2HCOA
de Die [leibliche] Königstochter, die er liebt, Meritaton ... sie lebe [für immer] und ewig.
de Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die [große] königliche Gemahlin ... [Nofretete] ... geboren hat, sie lebe ...
de "[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
de Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
de Das Auszeichen des [Schreibers des Königs], Kammerdieners des Königs, ersten Dieners des Aton im Atontempel in Achetaton ...
de Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann ... wenn(?) Aton aufgeht.
| (1) |
|
links: Königsfamilie vor Aton Spuren der Atontitulatur und Königstitulatur |
|
| (2) |
x+1 ⸢zꜣ.t-nzw⸣-[n-ẖ.t]=f mri̯.t =f Mr.(y)t-Jtn x+2 zerstört x+3 ꜥnḫ.tj [ḏ.t] nḥḥ |
de Die [leibliche] Königstochter, die er liebt, Meritaton ... sie lebe [für immer] und ewig. |
|
| (3) |
zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f x+4 ⸢Mk.t-Jtn⸣ msi̯.n ḥm.t-nzw-[wr.t] x+5 Anfang zerstört ⸢ꜥnḫ.tj⸣ Rest zerstört |
de Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die [große] königliche Gemahlin ... [Nofretete] ... geboren hat, sie lebe ... |
|
| (4) |
mitte: Auszeichnung des Pentu 1 [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 4 ⸢Jtn⸣ ꜥnḫ jm.j-ḥꜣb-sd nb-p.t 5 nb-tꜣ ⸢ḥr.j-jb-pr-Jtn⸣ ⸢m⸣ ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣ |
de "[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist. |
|
| (5) |
de Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. |
||
| (6) |
10 fqꜣ [zẖꜣ.w-nzw] 11 ẖr.j-tp-nzw 11-13 ⸢bꜣk-tp.j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn⸣ Rest zerstört |
de Das Auszeichen des [Schreibers des Königs], Kammerdieners des Königs, ersten Dieners des Aton im Atontempel in Achetaton ... |
|
| (7) |
de Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann ... wenn(?) Aton aufgeht. |
||
| (8) |
|
rechts: Aton über dem Tempel Spuren der Atontitulatur und Königstitulatur |
|
Please cite as:
(Full citation)Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "oberes Register" (Text ID JKEFGINI4BCOBCQQROKHQ2HCOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKEFGINI4BCOBCQQROKHQ2HCOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKEFGINI4BCOBCQQROKHQ2HCOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).