EN | DE | ع

Sentences of Text ISUS5NE27VBDVMPHTRD4MWXB6E

Share
  (11)

{[tw]=tw} 〈st〉 ⸮ḥnw? ⸮wnj.n? =sn

  With commentary
de
Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind (?).
  (12)

8 ḥ~〈n~〉r ḫ〈ru̯〉 =t〈w〉

  With commentary
de
"O dass doch!" sagt man.
  (13)

tw=k ḥr sḏm md.t.PL 9 s[ḏd] 〈=j〉 [n] =[k] 〈m〉 [mꜣ(ꜣ)] =[j]

  With commentary
de
Du hast die Worte gehört, (denn) was 〈ich〉 [dir] erzä[hlt habe, habe ich gesehen].
  (14)

[jb] =[j] [m] [⸮ꜣw?] [n] =[s]

  With commentary
de
[Mein Herz ist deswegen zum Tode (verurteilt) (?).]
 (11)
    {[tw]=tw}
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ⸮ḥnw?
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ⸮wnj.n?
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind (?).
 (12)
    8
     
     
     
     

    ḥ~〈n~〉r
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    ḫ〈ru̯〉
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
  With commentary
de
"O dass doch!" sagt man.
 (13)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m