en | de

Sätze von Text IPFINTA7OFAERLFPZ7SBRGC67Q

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-I͗mn
    person_name
    de ["Der, den Amun gemacht hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Paremunis, Sohn des Petamenophis:

 (2)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-⸢Ꜣs.t⸣
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Möge Psenesis, dieser Choachyt, die Felder bebauen!"

 (3)
    wṱ
    verb
    de wegschicken, (ent)senden (= wd)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pr-hrw
    adverb
    de [für pꜣ hrw] heute
    (unspecified)
    ADV

de Sende ihn heute!

 (4)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [subst. Inf.] Stillstand (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand bei der Arbeit in ihnen (den Feldern) geschieht!

 (5)
    Spatium
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-⸮ı͗ꜥḥ?
    person_name
    de ["Der, den der Mond(gott) gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Padijah(?) im Jahr 25 (Dareios' I.), 10. Payni.

  (1)

1 Pꜣ-ı͗.ı͗r-I͗mn sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p

de Paremunis, Sohn des Petamenophis:

  (2)

mj ı͗r Pꜣ-šr-⸢Ꜣs.t⸣ 2 pꜣj wꜣḥ-mw wpj n nꜣ ꜣḥ(.w)

Mit Kommentar

de "Möge Psenesis, dieser Choachyt, die Felder bebauen!"

  (3)

wṱ =f 3 n pr-hrw

Mit Kommentar

de Sende ihn heute!

  (4)

m-ı͗r dj.t ḫpr n =f ꜥḥꜥ n ı͗r 4 wpj n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand bei der Arbeit in ihnen (den Feldern) geschieht!

  (5)

Spatium sẖ Pꜣ-dj-⸮ı͗ꜥḥ? n 5 ḥꜣ.t-sp 25 ı͗bd-2 šmw sw 10

Mit Kommentar

de Geschrieben von Padijah(?) im Jahr 25 (Dareios' I.), 10. Payni.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3231c" (Text-ID IPFINTA7OFAERLFPZ7SBRGC67Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPFINTA7OFAERLFPZ7SBRGC67Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPFINTA7OFAERLFPZ7SBRGC67Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)