en | de

Sentences of text ICJUR5MZ4FBNPFRLYJDJHHWQX4

Share
 (1)
    König mit Feldhieroglyphe vor Harsomtus
     
     
     
     
    König ohne Krone, mit Behedeti-Sonne über dem Kopf
     
     
     
     
    Harsomtus mit Menschenkopf und Sonnenscheibe
     
     
     
     
 (2)
    Szenentitel
     
     
     
     
    D Chap Thot 4.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Das Feld seinem Vater geben, ... ... ...]

 (3)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D Chap Thot 4.2
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [Stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn-Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    D Chap Thot 4.3
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [P]wd[l]mys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

de [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Auserwählt-von-Re-Geliebt-von-Amun-Re𓍺, der Sohn des Re] 𓍹[P]to[le]maios𓍺.

 (4)
    Sonnenscheibe mit Uräus über dem Kopf des Königs
    Sonnenscheibe mit Uräus über dem Kopf des Königs
     
     
     
     
    D Chap Thot 4.4
     
     
     
     
    ⸢Bḥd.tj⸣
    gods_name
    de Behdeti
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [⸮Šmꜥ.w?]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Behedeti [von Oberägypten].

 (5)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D Chap Thot 4.5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
 (6)
    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     
    D Chap Thot 4.6
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj]
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    D Chap Thot 4.7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜣ-ḏi̯.t
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr.j-]jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch [Harsomtus], den Herrn von Chadi, [den großen Gott], der in Dendara wohnt.

 (7)
    Rede des Gottes
    Rede des Gottes
     
     
     
     
    D Chap Thot 4.8
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Worte zu sprechen: Hiermit gebe ich] dir alle Freude.

  (1)

König mit Feldhieroglyphe vor Harsomtus König ohne Krone, mit Behedeti-Sonne über dem Kopf Harsomtus mit Menschenkopf und Sonnenscheibe

König mit Feldhieroglyphe vor Harsomtus König ohne Krone, mit Behedeti-Sonne über dem Kopf Harsomtus mit Menschenkopf und Sonnenscheibe

  (2)

Szenentitel

Szenentitel D Chap Thot 4.1 zerstört

de [Das Feld seinem Vater geben, ... ... ...]

  (3)

Identifikation des Königs

Identifikation des Königs D Chap Thot 4.2 [nswt-bj.tj] [Stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn-Rꜥw] D Chap Thot 4.3 [zꜣ-Rꜥw] [P]wd[l]mys

de [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Auserwählt-von-Re-Geliebt-von-Amun-Re𓍺, der Sohn des Re] 𓍹[P]to[le]maios𓍺.

  (4)

Sonnenscheibe mit Uräus über dem Kopf des Königs

Sonnenscheibe mit Uräus über dem Kopf des Königs D Chap Thot 4.4 ⸢Bḥd.tj⸣ [⸮Šmꜥ.w?]

de Behedeti [von Oberägypten].

  (5)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel D Chap Thot 4.5 zerstört

  (6)

Identifikation des Gottes

Identifikation des Gottes D Chap Thot 4.6 ḏ(d) mdw jn [Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj] D Chap Thot 4.7 nb Ḫꜣ-ḏi̯.t [nṯr] [ꜥꜣ] [ḥr.j-]jb Jwn.t

de Worte zu sprechen durch [Harsomtus], den Herrn von Chadi, [den großen Gott], der in Dendara wohnt.

  (7)

Rede des Gottes

Rede des Gottes D Chap Thot 4.8 ḏ(d)-[mdw] [ḏi̯.n] (=j) [n] =k ꜣw(.t)-jb nb(.t)

de [Worte zu sprechen: Hiermit gebe ich] dir alle Freude.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 10/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(Text 4) Feldopfer für Harsomtus" (Text ID ICJUR5MZ4FBNPFRLYJDJHHWQX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICJUR5MZ4FBNPFRLYJDJHHWQX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICJUR5MZ4FBNPFRLYJDJHHWQX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)