EN | DE | ع

Sentences of Text IAPHMGCS7FE3RF5QFT4LBHZVYQ

Share
  (1)

19,15 rʾ n(.j) spr r Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)

de
Spruch, um nach Rasetjau zu gelangen
  (2)

ḏd-mdw jn 19,16 Wsjr NN

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

jnk msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)

de
Ich bin einer, der in Rasetjau geboren ist.
  (4)

rḏi̯ n =j {m} ꜣḫ.w 19,17 jn jm.j.w sꜥḥ m-ꜥb Wsjr

de
Von Denen in Würde ist mir gemeinsam mit Osiris {von der} Ach-Kraft verliehen.
  (5)

šzp =j jꜣk(.t) m Rʾ-sṯꜣ.{t}(w) m sšmi̯ =j Wsjr ḥr 19,18 jꜣ.t.j.PL Wsjr

de
Ich erreiche ("empfange") Alter in Rasetjau, wenn ich Osiris über die beiden Hügel des Osiris führe.
  (6)

jnk sšmi̯.n =sn ḥr jꜣ.t.j.PL Wsjr

de
Ich bin der, den sie über die beiden Hügel des Osiris geführt haben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 118" (Text ID IAPHMGCS7FE3RF5QFT4LBHZVYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAPHMGCS7FE3RF5QFT4LBHZVYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)