en | de

Sentences of text HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU

Share
 (21)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de An euch habe ich wiederum geschrieben:

 (22)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unspecified)
    N
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de folgendermaßen: "Ihr pflegt nicht einige Brote als Aufwand zu machen."

 (23)
    ⸮m?tw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rsṱj
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    x+19
     
     
     
     
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+20
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wenn der morgige Tag kommt und ihr nach Emmer schickt und wenn die Schreiber (es) euch nicht bringen lassen, würde ich nicht mehr schreiben.

 (24)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    psj
    verb
    de backen
    (unspecified)
    V
    33
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    psj
    verb
    de backen
    (unspecified)
    V
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+21
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unspecified)
    PERSN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w(j).t
    substantive_fem
    de Viertel (eines Maßes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Du hast geschrieben, daß du (über) den Aufwand für 30 gebackene Brote geschrieben hast, obwohl (nur) 30 gebackene Brote das sind, was Psammetichos gibt, nicht 9 Brote auf ein Viertel(??).

 (25)
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    kṱ
    adjective
    de (etwas) anderes [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Weiter:

 (26)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+22
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-H̱nm
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    psj
    verb
    de backen
    (unspecified)
    V
    33
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Inaros, Sohn des Eschnumis, gibt hier (auch) nicht 33 gebackene Brote für 1/2 (Artabe) Emmer.

 (27)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    x+23
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-wꜣḥ-wꜥb
    place_name
    de Bige(?)
    (unspecified)
    TOPN

de Und wenn sie sagen: "Sie (d.h. wir) sind nach Bige gelangt",

 (28)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    psj
    verb
    de backen
    (unspecified)
    V
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de "30 gebackene Brote ist, was man für eine halbe (Artabe) Emmer gibt."

 (29)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    x+24
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    title
    de Bäcker
    (unspecified)
    TITL
    ⸮〈mj〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    psj
    verb
    de backen
    (unspecified)
    V
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.r.r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Derjenige, der dem Bäcker 1/6 (Artabe) Weizen gibt, dem gibt er dafür 8 gebackene Brote.",

 (30)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    x+25
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ-md(.t)
    substantive_fem
    de Sachverhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de so würde ich sagen: "Ihr kennt den Sachverhalt."

  (21)

ı͗.ı͗r =j hb ı͗.ı͗r-ḥr =tn ꜥn

de An euch habe ich wiederum geschrieben:

  (22)

ḏd bw-ı͗r =tn ı͗r 18 hjn ꜥq n he

de folgendermaßen: "Ihr pflegt nicht einige Brote als Aufwand zu machen."

  (23)

⸮m?tw rsṱj ḫpr mtw =tn x+19 hb m-sꜣ bd.t mtw tm nꜣ sẖ.w dj.t ı͗n =w n =tn wn-nꜣ.w x+20 bn-ı͗w =j hb ꜥn

With commentary

de Wenn der morgige Tag kommt und ihr nach Emmer schickt und wenn die Schreiber (es) euch nicht bringen lassen, würde ich nicht mehr schreiben.

  (24)

hb =k ḏd hb =k (n) pꜣ he ꜥq psj 33 ı͗w ꜥq psj 30 x+21 pꜣ ntj Pꜣ-s-n-mṯk dj.t s bn ꜥq 9 n wꜥ.t ı͗w(j).t ı͗n

With commentary

de Du hast geschrieben, daß du (über) den Aufwand für 30 gebackene Brote geschrieben hast, obwohl (nur) 30 gebackene Brote das sind, was Psammetichos gibt, nicht 9 Brote auf ein Viertel(??).

  (25)

r kṱ

With commentary

de Weiter:

  (26)

bw-ı͗r x+22 I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Ns-H̱nm dj.t ꜥq psj 33 r bd.t 1/2 dj

de Inaros, Sohn des Eschnumis, gibt hier (auch) nicht 33 gebackene Brote für 1/2 (Artabe) Emmer.

  (27)

mtw =w ḏd x+23 pḥ =w r Pꜣ-wꜣḥ-wꜥb

With commentary

de Und wenn sie sagen: "Sie (d.h. wir) sind nach Bige gelangt",

  (28)

ꜥq psj 30 pꜣj dj =w r bd.t 1/2

de "30 gebackene Brote ist, was man für eine halbe (Artabe) Emmer gibt."

  (29)

pꜣ rmṯ ntj dj.t x+24 sw 16 n pꜣ šnꜥ ⸮〈mj〉? dj =f n =f ꜥq psj 8 ẖr.r.r =f

With commentary

de "Derjenige, der dem Bäcker 1/6 (Artabe) Weizen gibt, dem gibt er dafür 8 gebackene Brote.",

  (30)

wn-nꜣ.w-ı͗w =j x+25 ḏd _.ṱ =s tꜣ ẖ-md(.t) tꜣ ntj-ı͗w =tn rḫ s

With commentary

de so würde ich sagen: "Ihr kennt den Sachverhalt."

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13633" (Text ID HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)