en | de

Sentence ID IBUBdxaNVJ9RRU4Wt1qz3xdFrz8

Share

hb =k ḏd hb =k (n) pꜣ he ꜥq psj 33 ı͗w ꜥq psj 30 x+21 pꜣ ntj Pꜣ-s-n-mṯk dj.t s bn ꜥq 9 n wꜥ.t ı͗w(j).t ı͗n

    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    psj
    verb
    de backen
    (unspecified)
    V
    33
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    psj
    verb
    de backen
    (unspecified)
    V
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+21
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unspecified)
    PERSN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w(j).t
    substantive_fem
    de Viertel (eines Maßes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Du hast geschrieben, daß du (über) den Aufwand für 30 gebackene Brote geschrieben hast, obwohl (nur) 30 gebackene Brote das sind, was Psammetichos gibt, nicht 9 Brote auf ein Viertel(??).

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)
Comments

  • NB. psj (in ꜥq) hier und in den nächsten Zeilen ist ideographisch ("Kohlebecken") geschrieben. - Übersetzung "Viertel" nach dem Hrsg. Ob der Umstand, daß 4 x 9 nahe an den vorher erwähnten 33 Broten ist, es rechtfertigt, für iwj.t die Bedeutung "Viertel" anzusetzen und an ı͗wj.t "Stadtviertel" zu erinnern, ist freilich fraglich.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxaNVJ9RRU4Wt1qz3xdFrz8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxaNVJ9RRU4Wt1qz3xdFrz8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxaNVJ9RRU4Wt1qz3xdFrz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxaNVJ9RRU4Wt1qz3xdFrz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxaNVJ9RRU4Wt1qz3xdFrz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)