Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text HHTPHXGN7ZGLNCM5SLXHR65IDQ

(21)

[wḏꜥ]

(unedited)

—

[=k]

(unedited)

—

[mdw.w]

(unedited)

—

[dwꜣ.tjw]

(unedited)

—

de [Mögest Du die Unterweltlichen richten.]

(22)

[jri̯]

(unedited)

—

[=k]

(unedited)

—

[sḫr.PL]

(unedited)

—

[jm.j.w]

(unedited)

—

[jmn.t]

(unedited)

—

[wr.t]

(unedited)

—

de [Mögest Du die Angelegenheiten derer, die im Großen Westen sind, regeln.]

(23)

[j]p

verb_2-lit

de zählen

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

wḏꜣ.tj

verb_3-lit

de unversehrt sein

PsP.2sgm

V\res-2sg.m

preposition

de für (jmd.)

(unspecified)

PREP

⸢jm.j.w⸣

substantive_masc

de Bewohner

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

ꜣḫ.t

substantive_fem

de Horizont

(unspecified)

N.f:sg

de Mögest Du zählen/prüfen, indem Du heil bist, für die, die im Horizont sind.

(24)

⸮j[hy]?

(unedited)

—

⸮[n]?

(unedited)

—

⸮[=k]?

(unedited)

—

de [Jubel Dir!] (?)

(25)

⸮[jw]?

(unedited)

—

⸮[=j]?

(unedited)

—

sḥtp

verb_caus_3-lit

de zufriedenstellen

SC.act.ngem.1sg

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.1.c.]

(unspecified)

-1sg

preposition

de für (jmd.)

Prep.stpr.2sgm

PREP:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

ḥr

substantive_masc

de Gesicht

(unspecified)

N.m:sg

n(.j)

nisbe_adjective_preposition

de von [Genitiv]

(unspecified)

PREP-adjz:m.sg

ḥnk{n}〈s〉.t.PL

gods_name

de Die mit der Haarlocke (Pl.)

Noun.pl.stabs

N:pl

jpw

demonstrative_pronoun

de diese [Dem. Pron. pl.m.]

(unspecified)

dem.m.pl

[pri̯.w]

(unedited)

—

[m]

(unedited)

—

[tꜣ]

(unedited)

—

[m]

(unedited)

—

[ḫsf]

(unedited)

—

[=k]

(unedited)

—

[ḥkn]

(unedited)

—

[jm.j.w]

(unedited)

—

[(m)sk.tt]

(unedited)

—

[jm]

(unedited)

—

[=sn]

(unedited)

—

de Ich stelle zufrieden für Dich das Gesicht jener Gelockten,
[die aus der Erde herauskommen bei Deinem Nahen,]
[über die die, die in der Sektet-Barke sind, jubeln.]

(26)

[jri̯]

(unedited)

—

[=k]

(unedited)

—

[n]

(unedited)

—

[=j]

(unedited)

—

[snm]

(unedited)

—

de [Mögest Du mir Speisen schaffen.]

(27)

[jri̯]

(unedited)

—

[=k]

(unedited)

—

[ꜥnḫ]

(unedited)

—

[=j]

(unedited)

—

de [Mögest Du mir Leben schaffen.]

(28)

[ḏi̯]

(unedited)

—

[=k]

(unedited)

—

[ꜣw.t-jb]

(unedited)

—

[=j]

(unedited)

—

m-m{m}

preposition

de unter (einer Anzahl von)

(unspecified)

PREP

jm.j.w-šms.w

substantive_masc

de Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")

Noun.pl.stpr.2sgm

N.m:pl:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

Rꜥw

gods_name

de Re

(unspecified)

DIVN

ḏ.t

adverb

de ewig, ewiglich

(unspecified)

ADV

[zp]

substantive_masc

de Mal

(unspecified)

N.m:sg

cardinal

de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

[(n)ḥ]ḥ

adverb

de ewiglich

(unspecified)

ADV

de [Mögest Du mir Freude geben] unter Deinen Gefolgsleuten, Re, für immer, für immer und ewig.

(21)	[wḏꜥ] [=k] [mdw.w] [dwꜣ.tjw]	de [Mögest Du die Unterweltlichen richten.]
(22)	[jri̯] [=k] [sḫr.PL] [jm.j.w] [jmn.t] [wr.t]	de [Mögest Du die Angelegenheiten derer, die im Großen Westen sind, regeln.]
(23)	[j]p =k wḏꜣ.tj n ⸢jm.j.w⸣ ꜣḫ.t Mit Kommentar	de Mögest Du zählen/prüfen, indem Du heil bist, für die, die im Horizont sind.
(24)	⸮j[hy]? ⸮[n]? ⸮[=k]?	de [Jubel Dir!] (?)
(25)	⸮[jw]? ⸮[=j]? sḥtp =j n =k ḥr n(.j) ḥnk{n}〈s〉.t.PL jpw 9 [pri̯.w] [m] [tꜣ] [m] [ḫsf] [=k] [ḥkn] [jm.j.w] [(m)sk.tt] [jm] [=sn]	de Ich stelle zufrieden für Dich das Gesicht jener Gelockten, [die aus der Erde herauskommen bei Deinem Nahen,] [über die die, die in der Sektet-Barke sind, jubeln.]
(26)	[jri̯] [=k] [n] [=j] [snm]	de [Mögest Du mir Speisen schaffen.]
(27)	[jri̯] [=k] [ꜥnḫ] [=j]	de [Mögest Du mir Leben schaffen.]
(28)	[ḏi̯] [=k] [ꜣw.t-jb] [=j] m-m{m} jm.j.w-šms.w =k Rꜥw ḏ.t [zp] 2 [(n)ḥ]ḥ	de [Mögest Du mir Freude geben] unter Deinen Gefolgsleuten, Re, für immer, für immer und ewig.

Text-Pfad(e):

Stundenritual

TT 279, Grab des Pabasa

Pfeilerhalle, westliche Pfeilerreihe

12. Tagesstunde

Datierung: Psammetich I. Wahibre

Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "12. Tagesstunde" (Text-ID HHTPHXGN7ZGLNCM5SLXHR65IDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHTPHXGN7ZGLNCM5SLXHR65IDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHTPHXGN7ZGLNCM5SLXHR65IDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)