en | de

Sentences of text HFRCB73S5JCZLG5VUZB4MTF65U

Share
 (1)
    33a
    33a
     
     
     
     
    P/F/Ne I 79
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [km.t]
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ḥḏ(.t)]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Nimm(?) [die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße].

 (3)
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn(j)]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    P/F/Ne I 80
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    m[ḫnt]
    substantive_masc
    de Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Nimm sie dir] an [dein] ⸢Antlitz⸣, [damit sie dein Gesicht erleuchten].

 (4)
    33b
    33b
     
     
     
     
    P/F/Ne I inf, casier 79-80
     
     
     
     
    [mnw]
    substantive_masc
    de Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [hꜣ]ṯs
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wnm(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [mnw]
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈[hꜣ]ṯs〉〉
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.(t)
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de ⸢Ein Krug⸣ [aus weißem Quarz, das rechte Auge], (ein Krug) aus schwarzem [Quarz], das linke Auge.

  (1)

33a

33a P/F/Ne I 79 ḏ(d)-mdw

  (2)

m [jr.t.DU] [Ḥr.w] [km.t] [ḥḏ(.t)]

de Nimm(?) [die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße].

  (3)

[jṯi̯] [n] =[k] [sn(j)] P/F/Ne I 80 jr m[ḫnt] =[k] [sḥḏ] =[sn(j)] [ḥr] =[k]

de [Nimm sie dir] an [dein] ⸢Antlitz⸣, [damit sie dein Gesicht erleuchten].

  (4)

33b

33b P/F/Ne I inf, casier 79-80 [mnw] [ḥḏ] [hꜣ]ṯs [jr.t] [wnm(.t)] [mnw] km 〈〈[hꜣ]ṯs〉〉 jr.(t) jꜣb.(t)

de ⸢Ein Krug⸣ [aus weißem Quarz, das rechte Auge], (ein Krug) aus schwarzem [Quarz], das linke Auge.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 43" (Text ID HFRCB73S5JCZLG5VUZB4MTF65U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFRCB73S5JCZLG5VUZB4MTF65U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFRCB73S5JCZLG5VUZB4MTF65U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)