en | de

Sentence ID IBUBd5Gsow6OQ0uXgiQ5MWe0X1I

Share

33b

33b P/F/Ne I inf, casier 79-80 [mnw] [ḥḏ] [hꜣ]ṯs [jr.t] [wnm(.t)] [mnw] km 〈〈[hꜣ]ṯs〉〉 jr.(t) jꜣb.(t)

    33b
    33b
     
     
     
     
    P/F/Ne I inf, casier 79-80
     
     
     
     
    [mnw]
    substantive_masc
    de Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [hꜣ]ṯs
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wnm(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [mnw]
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈[hꜣ]ṯs〉〉
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.(t)
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de ⸢Ein Krug⸣ [aus weißem Quarz, das rechte Auge], (ein Krug) aus schwarzem [Quarz], das linke Auge.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5Gsow6OQ0uXgiQ5MWe0X1I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Gsow6OQ0uXgiQ5MWe0X1I

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5Gsow6OQ0uXgiQ5MWe0X1I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Gsow6OQ0uXgiQ5MWe0X1I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Gsow6OQ0uXgiQ5MWe0X1I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)