EN | DE | ع

Sentences of Text HEPYX7L3Z5HGHE5STRBXU2Q3IE

Share
  (1)
vor dem Grabherrn Glyphs artificially arranged

vor dem Grabherrn ⸢wḏꜣ⸣ jb =k

de
Freue dich!
  (2)
Glyphs artificially arranged

šzp b(w)-nfr zp-2 Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU m rn.PL =k nb m s.t =k nb m p.t tꜣ

de
Empfange das Gute - zweimal -, Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, in allen deinen Namen, an allen deinen Sitzen im Himmel und auf der Erde!
 (1)
    vor dem Grabherrn
    vor dem Grabherrn
     
     
     
     

    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Freue dich!
 (2)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Empfange das Gute - zweimal -, Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, in allen deinen Namen, an allen deinen Sitzen im Himmel und auf der Erde!
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of Text "T 51: Rede des Grabherrn" (Text ID HEPYX7L3Z5HGHE5STRBXU2Q3IE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HEPYX7L3Z5HGHE5STRBXU2Q3IE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)