en | de

Sentences of text GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA

Share
 (11)
    VI,11
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    qns
    verb
    de faulen
    (unspecified)
    V
    ẖꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Krankheit eines Menschen entsteht wegen Fäulnis von Nahrung bei ihm.

 (12)
    VI,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de zu sehr, zu viel
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    thꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Bitterkeit, Betrübnis (u.ä.)
    (unspecified)
    V

de Wer allzuviel Nahrung zu sich nimmt, wird schwer krank (wörtl. wer sich sehr am Brot sättigt, ist der, der krank wird, indem es Bitternis gibt).

 (13)
    VI,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de zu sehr, zu viel
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    sh̭j.t
    substantive_fem
    de Schlag, Betäubung (o.ä.) (= sḫj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer allzuviel Wein zu sich nimmt, der geht mit einem Rausch ins Bett (wörtl. wer sich sehr am Wein sättigt, ist der, der sich hinlegt, indem es einen Schlag gibt).

 (14)
    VI,14
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢šn⸣j
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥj.t.w
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    sj
    verb
    de [subst. Inf.] Sättigung
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de zu sehr, zu viel
    (unspecified)
    ADV

de Infolge Übersättigung steckt jede Krankheit in den Gliedern.

 (15)
    VI,15
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏnf
    verb
    de ebenmäßig sein, richtig sein, im Gleichgewicht sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensweise, Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    snjn
    verb
    de durcheinander geraten
    (unspecified)
    V

de [Wer] in seiner Lebensweise ausgeglichen ist, dessen Körper kommt nicht (so leicht) durcheinander.

 (16)
    VI,16
     
     
     
     
    bw-[ı͗r]
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwẖ
    verb
    de brennen (= mḫ)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏnf
    verb
    de ebenmäßig sein, richtig sein, im Gleichgewicht sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Krankheit entbrennt nicht bei dem, der in (seiner) Ernährung maßvoll ist.

 (17)
    VI,17
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    šfṱ.t
    substantive_fem
    de Armut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    twtw
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗w
    substantive_masc
    de Ausgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Armut bemächtigt sich nicht dessen, der sich in (seinen) Ausgaben beherrscht.

 (18)
    VI,18
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    šft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Öffentlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Leib erregt keinen Anstoß in der Öffentlichkeit wegen (des vielen) Essens.

 (19)
    VI,19
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    špj
    substantive
    de Scham, Schande
    (unspecified)
    N
    nḥṱ
    substantive_masc
    de Treue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw-n-ẖe.t
    substantive_masc
    de Gier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt nicht Scham (oder) Zuverlässigkeit beim Toren wegen (seiner) Gier.

 (20)
    VI,20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏr-ḥr
    verb
    de frech (sein)
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    tpj
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer frech unter den Männern ist, ist der erste unter den Frauen.

  (11)

VI,11 ⸢ḫr⸣ ⸢ḫpr⸣ šnj n rmṯ ı͗w-ḏbꜣ qns ẖꜥrꜣ.t mtw =f

With commentary

de Krankheit eines Menschen entsteht wegen Fäulnis von Nahrung bei ihm.

  (12)

VI,12 pꜣ ⸢ntj⸣ sj n ꜥq m-šs pꜣ ntj šnj ı͗w wn thꜣ

de Wer allzuviel Nahrung zu sich nimmt, wird schwer krank (wörtl. wer sich sehr am Brot sättigt, ist der, der krank wird, indem es Bitternis gibt).

  (13)

VI,13 pꜣ ⸢ntj⸣ sj n ı͗rp m-šs pꜣ ntj sḏr ı͗w wn sh̭j.t

de Wer allzuviel Wein zu sich nimmt, der geht mit einem Rausch ins Bett (wörtl. wer sich sehr am Wein sättigt, ist der, der sich hinlegt, indem es einen Schlag gibt).

  (14)

VI,14 ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢šn⸣j nb ẖn nꜣ ꜥj.t.w ı͗w-ḏbꜣ sj m-šs

de Infolge Übersättigung steckt jede Krankheit in den Gliedern.

  (15)

VI,15 [pꜣ] [ntj] ḏnf n pꜣj =f gj-n-ꜥnḫ bw-ı͗r nꜣj =f ı͗wf.w snjn

de [Wer] in seiner Lebensweise ausgeglichen ist, dessen Körper kommt nicht (so leicht) durcheinander.

  (16)

VI,16 bw-[ı͗r] šnj mwẖ ı͗rm pꜣ ntj ḏnf n ẖꜥrꜣ.t

de Krankheit entbrennt nicht bei dem, der in (seiner) Ernährung maßvoll ist.

  (17)

VI,17 bw-ı͗r šfṱ.t ı͗r-sh̭j n pꜣ ntj twtw =f n ı͗w

de Armut bemächtigt sich nicht dessen, der sich in (seinen) Ausgaben beherrscht.

  (18)

VI,18 bw-ı͗r ẖe.ṱ =f ı͗r šft n pꜣ ẖjr (r-)ḏbꜣ ẖꜥrꜣ.t mtw =f

With commentary

de Sein Leib erregt keinen Anstoß in der Öffentlichkeit wegen (des vielen) Essens.

  (19)

VI,19 mn špj nḥṱ n pꜣ lh̭ (r-)ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t

de Es gibt nicht Scham (oder) Zuverlässigkeit beim Toren wegen (seiner) Gier.

  (20)

VI,20 pꜣ ntj ḏr-ḥr ẖn nꜣ ḥwṱ.w ı͗w =f ı͗r tpj ẖn nꜣ sḥm.t.w

de Wer frech unter den Männern ist, ist der erste unter den Frauen.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)