en | de

Sätze von Text GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA

Teilen
 (81)
    IX,7
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    šjp
    verb
    de [subst. Inf.] Scham, Schamgefühl
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r-bnr
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Er (Thot) schuf dem Weisen Schamgefühl, um jeglicher Strafe zu entgehen.

 (82)
    IX,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    špj
    substantive
    de Scham, Schande
    (unspecified)
    N
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    sše
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Jüngling, der aus Schamgefühl respektvoll ist, den straft man nicht mit Verachtung.

 (83)
    IX,9
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mwt⸣
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein Sohn stirbt von (der) Bestrafung durch seinen Vater.

 (84)
    IX,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer seinen Sohn liebt, auch wenn er verdorben ist, der ruiniert sich zusammen mit ihm.

 (85)
    IX,11
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    špj
    substantive
    de Scham, Schande
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de (schützen) vor
    (unspecified)
    PREP
    sšr
    substantive_masc
    de Dämon
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stock und Schamgefühl schützen ihren (wörtl. seinen) Besitzer vor dem sescher-Dämon.

 (86)
    IX,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spatium
     
     
     
     
    〈mwt〉
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpjr
    substantive_fem
    de Wunder (= ḫprj)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Sohn, der nicht erzogen worden ist, dessen 〈Tod〉 erregt Verwunderung.

 (87)
    IX,13
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Herz seines Vaters begehrt nicht nach langem Leben (für ihn?).

 (88)
    IX,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das kluge von den Kindern ist es, das des Lebens wert ist.

 (89)
    IX,15
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    lh̭
    substantive_masc
    de dumm, töricht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥe
    substantive_masc
    de Verfluchung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Besser ist (der) Sohn eines anderen als ein verflucht dummer (eigener) Sohn.

 (90)
    IX,16
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de So mancher hat keine Erziehung genossen und kennt trotzdem die Lehre eines anderen (oder vielleicht: für einen anderen?).

  (81)

IX,7 tw =f ḫpr šjp n rmṯ-rḫ ı͗w-ḏbꜣ ı͗r-bnr ẖn btw nb

de Er (Thot) schuf dem Weisen Schamgefühl, um jeglicher Strafe zu entgehen.

  (82)

IX,8 pꜣ ẖl ntj snde ı͗w-ḏbꜣ špj bw-ı͗r =w sše =f ẖn btw

Mit Kommentar

de Der Jüngling, der aus Schamgefühl respektvoll ist, den straft man nicht mit Verachtung.

  (83)

IX,9 bw-ı͗r šr ⸢mwt⸣ ẖn btw n-ḏr.t pꜣj =f ı͗t.ṱ

de Kein Sohn stirbt von (der) Bestrafung durch seinen Vater.

  (84)

IX,10 pꜣ ntj mr pꜣj =f šr ı͗w =f ꜣq ı͗w =f dj.t ꜣq =f ı͗rm =f

de Wer seinen Sohn liebt, auch wenn er verdorben ist, der ruiniert sich zusammen mit ihm.

  (85)

IX,11 ḫr ı͗r šbt ı͗rm špj sꜣ n pꜣj =f nb ḥꜣ.t sšr

de Stock und Schamgefühl schützen ihren (wörtl. seinen) Besitzer vor dem sescher-Dämon.

  (86)

IX,12 pꜣ šr ntj-ı͗w bn-pw =w mtr =f ḫr ı͗r pꜣj =f Spatium 〈mwt〉 ḫpjr

Mit Kommentar

de Der Sohn, der nicht erzogen worden ist, dessen 〈Tod〉 erregt Verwunderung.

  (87)

IX,13 bw-ı͗r ḥꜣtj.ṱ pꜣj =f ı͗t.ṱ mr pꜣ ꜥḥꜥ ntj nꜣ-ꜥšꜣ =f

de Das Herz seines Vaters begehrt nicht nach langem Leben (für ihn?).

  (88)

IX,14 pꜣ rmṯ-rḫ ẖn nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ ntj ı͗r šw n ꜥnḫ

de Das kluge von den Kindern ist es, das des Lebens wert ist.

  (89)

IX,15 nꜣ-ꜥn šr n kj r šr lh̭ ẖn swḥe

Mit Kommentar

de Besser ist (der) Sohn eines anderen als ein verflucht dummer (eigener) Sohn.

  (90)

IX,16 wn pꜣ ntj-ı͗w bn-pw =w mtr =f mtw =f rḫ tꜣ sbꜥ.t ⸢n⸣ kj

de So mancher hat keine Erziehung genossen und kennt trotzdem die Lehre eines anderen (oder vielleicht: für einen anderen?).

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)