en | de

Sentences of text GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA

Share
 (71)
    VIII,21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-10
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ẖsj
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die 10. Lehre: Der Weg, nicht darin müde zu werden, deinen Sohn zu unterweisen.

 (72)
    VIII,22
     
     
     
     
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    lh̭
    substantive_masc
    de dumm, töricht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Statue (aus) Stein ist ein dummer Sohn, den sein Vater nicht erzogen/unterwiesen hat.

 (73)
    VIII,23
     
     
     
     
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V

de Ein schöner, gesegneter Anteil für einen Sohn ist es, Lehre zu empfangen und zu fragen.

 (74)
    VIII,24
     
     
     
     
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    bwꜣ
    substantive
    de Abscheu
    (unspecified)
    N

de Keine Lehre kann (etwas) bewirken, wenn ein Verbrechen im Spiel ist (wörtl. indem es Frevel / Verbrechen gibt).

 (75)
    IX,1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ⸢l⸣
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj]-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈pꜣ〉
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ntj-〉ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫsf
    verb
    de verachten, tadeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Jüngling, der nicht wegen seines Bauches (d.h. vor lauter Gier) zugrundegeht, den hat man nicht getadelt (d.h. so einer wurde noch nie getadelt).

 (76)
    IX,2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    hnn
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ḫnšṱe.t
    substantive_fem
    de Gestank
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer mit seinem Penis zurückhaltend ist (wörtl. wer heil ist wegen seines P.), dessen Name wird nicht anrüchig.

 (77)
    IX,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    hrš
    verb
    de geduldig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbt
    verb
    de auswählen (= stp)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer geduldig und besonnen ist, den wird man in der Menge auswählen.

 (78)
    IX,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Vorwurf, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈r〉
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de [für ḥꜣ.ṱ] vor
    (unspecified)
    N.m:sg
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Wer wegen eines Tadels hört, der bewahrt sich vor einem weiteren(?).

 (79)
    IX,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V

de Der Tadel bei jedem Charakter entsteht durch nicht Zuhören.

 (80)
    IX,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Thot hat (den) Stock auf der Erde gelassen, 〈um〉 den Dummkopf damit 〈zu〉 erziehen.

  (71)

VIII,21 tꜣ sbꜥ.t mḥ-10 tꜣ mj.t (n) tm ẖsj n mtr pꜣj =k šr

de Die 10. Lehre: Der Weg, nicht darin müde zu werden, deinen Sohn zu unterweisen.

  (72)

VIII,22 twtw (n) ı͗nj šr lh̭ ı͗w bn-pw pꜣj =f ı͗t.ṱ mtr =f

de Eine Statue (aus) Stein ist ein dummer Sohn, den sein Vater nicht erzogen/unterwiesen hat.

  (73)

VIII,23 dnj.t ꜥnj ẖn sm n šr ṯꜣj sbꜥ.t šn

With commentary

de Ein schöner, gesegneter Anteil für einen Sohn ist es, Lehre zu empfangen und zu fragen.

  (74)

VIII,24 bw-ı͗r-rḫ sbꜥ.t nb dj.t ḫpr ı͗w wn bwꜣ

de Keine Lehre kann (etwas) bewirken, wenn ein Verbrechen im Spiel ist (wörtl. indem es Frevel / Verbrechen gibt).

  (75)

IX,1 pꜣ ẖ⸢l⸣ [ntj]-⸢ı͗w⸣ bw-ı͗r =f ꜣq ı͗w-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f 〈pꜣ〉 〈ntj-〉ı͗w bn-pw =w ḫsf =f

With commentary

de Der Jüngling, der nicht wegen seines Bauches (d.h. vor lauter Gier) zugrundegeht, den hat man nicht getadelt (d.h. so einer wurde noch nie getadelt).

  (76)

IX,2 pꜣ ntj wḏꜣj ı͗w-ḏbꜣ hnn =f bw-ı͗r rn =f ı͗r ḫnšṱe.t

de Wer mit seinem Penis zurückhaltend ist (wörtl. wer heil ist wegen seines P.), dessen Name wird nicht anrüchig.

  (77)

IX,3 pꜣ ntj ı͗r hrš ı͗w wn-mtw =f ḥꜣtj.ṱ =f pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w sbt =f ẖn mšꜥ

de Wer geduldig und besonnen ist, den wird man in der Menge auswählen.

  (78)

IX,4 pꜣ ntj sḏm ı͗w-ḏbꜣ sꜥḥꜥ pꜣ ntj ı͗r sꜣ {n} 〈r〉 ḥꜣtj.ṱ kj

With commentary

de Wer wegen eines Tadels hört, der bewahrt sich vor einem weiteren(?).

  (79)

IX,5 pꜣ ḫsf ẖn ꜣmj.t nb ı͗w =f ḫpr ẖn tm sḏm

de Der Tadel bei jedem Charakter entsteht durch nicht Zuhören.

  (80)

IX,6 ı͗.ı͗r Ḏḥwtj ḫꜣꜥ šbt ḥr pꜣ tꜣ 〈r〉 mtr ẖn n.ı͗m =f

de Thot hat (den) Stock auf der Erde gelassen, 〈um〉 den Dummkopf damit 〈zu〉 erziehen.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)