en | de

Sentences of text FZG3UIA6BFB5ZDGQ4EOXFCKQXM

Share
 (1)
    Sistrum spielen vor dem Götterschrein
     
     
     
     
    'Titulatur der Königin
     
     
     
     
    D 7, 186.3
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Die Gebieterin, die Herrin der beiden Länder 𓍹leer𓍺:

 (2)
    Rede der Königin
     
     
     
     
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen
    (unspecified)
    V
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    D 7, 186.4
     
     
     
     
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Meine rechte Hand ergreift das Naossistrum für deine Majestät, meine linke Hand fasst das Bügelsistrum für deinen Ka.

 (3)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smd.tj
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nšn
    substantive_masc
    de Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die beiden Sistren aus Fayence ergriffen in meiner Hand, ich besänftige dein Herz nach dem Wüten.

  (1)

Sistrum spielen vor dem Götterschrein 'Titulatur der Königin D 7, 186.3

Sistrum spielen vor dem Götterschrein 'Titulatur der Königin D 7, 186.3 ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.DU ___

de Die Gebieterin, die Herrin der beiden Länder 𓍹leer𓍺:

  (2)

Rede der Königin D 7, 186.4

Rede der Königin ḫfꜥ wnm.j =j zšš.t n ḥm.t =ṯ ꜣm D 7, 186.4 jꜣb.j =j sḫm n kꜣ =ṯ

de Meine rechte Hand ergreift das Naossistrum für deine Majestät, meine linke Hand fasst das Bügelsistrum für deinen Ka.

  (3)

šzp.n =j smd.tj n.w ṯḥn.t m-ꜥ =j sḥtp =j jb =ṯ m-ḫt nšn

de Ich habe die beiden Sistren aus Fayence ergriffen in meiner Hand, ich besänftige dein Herz nach dem Wüten.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Die Königin mit zwei Sistren (D7, 186)" (Text ID FZG3UIA6BFB5ZDGQ4EOXFCKQXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZG3UIA6BFB5ZDGQ4EOXFCKQXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZG3UIA6BFB5ZDGQ4EOXFCKQXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)