EN | DE | ع

Sentences of Text FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY

Share
  (11)
Identifikation der Mut D 8, 70.12

Identifikation der Mut D 8, 70.12 10 Mw.t wr.t nb.t 11 jšr.w

de
Mut, die Große, Herrin des Ischeru:
  (12)
Rede der Mut

Rede der Mut 12 dwn =j ꜥ ḥr ḫwi̯.t ḥꜣ =ṯ

de
Ich strecke den Arm beim Schützen deiner Rückseite.
  (13)
Obere Randinschrift D 8, 70.13

Obere Randinschrift D 8, 70.13 13 nsw.yt-bj.tjt 2Q ⸮⸢ṯḥn.t⸣? [⸮ḥr?] [___] ⸢n⸣ ⸮ꜥnḫ? nb.tjt-rḫ.yt nsw.yt Sn.wt gs.PL-pr.PL m nfr.w

de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, […], die mit glitzerndem [Gesicht] (?), [...] im Leben (?), die Herrin der rḫ.yt, die Königin von Ägypten; die Tempel sind in Vollkommenheit.
 (11)
    Identifikation der Mut
    Identifikation der Mut
     
     
     
     

    D 8, 70.12
    D 8, 70.12
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    11
     
     
     
     

    jšr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
de
Mut, die Große, Herrin des Ischeru:
 (12)
    Rede der Mut
    Rede der Mut
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich strecke den Arm beim Schützen deiner Rückseite.
 (13)
    Obere Randinschrift
    Obere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 70.13
    D 8, 70.13
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     

    ⸮⸢ṯḥn.t⸣?
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥnḫ?
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.tjt-rḫ.yt
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN

    nsw.yt
    epith_god
    de
    Königin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel; Heiligtümer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, […], die mit glitzerndem [Gesicht] (?), [...] im Leben (?), die Herrin der rḫ.yt, die Königin von Ägypten; die Tempel sind in Vollkommenheit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 06/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "O-Szene, Nilpferdgöttin und Ka-wꜣḏ vor Hathor und Mut (D 8, 70)" (Text ID FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)