en | de

Sentences of text FE4H45IPH5DEHEKKSATSQA5PRA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-mn
    person_name
    de Die Tochter des Min
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    Tꜣ-šr.t-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de Tochter des Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ta⸣
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    ⸮⸢Sṯꜣ.ṱ⸣[=w-wtj]?
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ
    person_name
    de Tochter des Rinderhirten
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Nꜣ-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de Er ist stark
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢r⸣
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3.t⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de Er ist stark
    (unspecified)
    PERSN

de Senminis Tochter des Onnophris, Senimuthes Tochter des St[o(to)etis(?), (und) Senpelaias, Tochter des Nechutes, macht drei Personen, sagen zu Peteharsemtheus Sohn des Nechutes:

 (2)
    3
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖr
    preposition
    de für; wegen
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester); Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de „Es sind 2 Artaben Weizen, (die Hälfte) macht 1 (Artabe) Weizen, macht 2 (Artaben) Weizen wiederum, die du uns gegeben hast als unsere hetep-Einkünfte als das Drittel der (uns zustehenden Einkünfte für den Dienst im Tempel der) Hathor im Jahr 27, 21. Tybi.“

 (3)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    šsp-n-ı͗p
    verb
    de quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unspecified)
    V

de „Sie sind gutgeschrieben.“

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Sj-sbk
    person_name
    de Sohn des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Geschrieben von Sisuchos Sohn des Onnophris in ihrem (der drei Frauen) Auftrag.

 (5)
    6
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-mn
    person_name
    de Der Sohn des Min
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Wn-nfr⸣
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-mn
    person_name
    de Die Tochter des Min
    (unspecified)
    PERSN

de Unterzeichnet von Psenminis Sohn des Onnophris im Auftrag der Senminis.

 (6)
    7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-mn
    person_name
    de Der Sohn des Min
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de Tochter des Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Unterzeichnet von Onnophris Sohn des Psenminis im Auftrag der Senimuthes.

 (7)
    8
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Sj-sbk
    person_name
    de Sohn des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-mn
    person_name
    de Der Sohn des Min
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ
    person_name
    de Tochter des Rinderhirten
    (unspecified)
    PERSN

de Unterzeichnet von Sisuchos Sohn des Psenminis im Auftrag der Senpelaias.

  (1)

1 Tꜣ-šr.t-mn ta Wn-nfr Tꜣ-šr.t-ı͗j-m-ḥtp ⸢ta⸣ ⸮⸢Sṯꜣ.ṱ⸣[=w-wtj]? 2 Tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ ta Nꜣ-nḫt.ṱ=f ⸢r⸣ ⸢s⸣ ⸢3.t⸣ 2 nꜣ ntj ḏd n Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Nꜣ-nḫt.ṱ=f

de Senminis Tochter des Onnophris, Senimuthes Tochter des St[o(to)etis(?), (und) Senpelaias, Tochter des Nechutes, macht drei Personen, sagen zu Peteharsemtheus Sohn des Nechutes:

  (2)

3 wn rtb sw 2 r sw 1 r sw 2 ꜥn ı͗w tw =k st n =n ẖr 4 nꜣj =n ḥtp.w n pꜣ 1/3 n Ḥ.t-ḥr n ḥꜣ.t-sp 27 5 ı͗bd-1 pr.t sw 21

With commentary

de „Es sind 2 Artaben Weizen, (die Hälfte) macht 1 (Artabe) Weizen, macht 2 (Artaben) Weizen wiederum, die du uns gegeben hast als unsere hetep-Einkünfte als das Drittel der (uns zustehenden Einkünfte für den Dienst im Tempel der) Hathor im Jahr 27, 21. Tybi.“

  (3)

st šsp-n-ı͗p

de „Sie sind gutgeschrieben.“

  (4)

sẖ Sj-sbk sꜣ Wn-nfr r-ḫrw =w

de Geschrieben von Sisuchos Sohn des Onnophris in ihrem (der drei Frauen) Auftrag.

  (5)

6 sẖ Pꜣ-šr-mn sꜣ ⸢Wn-nfr⸣ r-ḫrw Tꜣ-šr.t-mn

de Unterzeichnet von Psenminis Sohn des Onnophris im Auftrag der Senminis.

  (6)

7 sẖ Wn-nfr sꜣ Pꜣ-šr-mn r-ḫrw Tꜣ-šr.t-ı͗j-m-ḥtp

de Unterzeichnet von Onnophris Sohn des Psenminis im Auftrag der Senimuthes.

  (7)

8 sẖ Sj-sbk sꜣ Pꜣ-šr-mn r-ḫrw Tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ

With commentary

de Unterzeichnet von Sisuchos Sohn des Psenminis im Auftrag der Senpelaias.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/13/2022, latest changes: 09/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Zürich 1884" (Text ID FE4H45IPH5DEHEKKSATSQA5PRA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FE4H45IPH5DEHEKKSATSQA5PRA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FE4H45IPH5DEHEKKSATSQA5PRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)