EN | DE | ع

Sätze von Text FA6MESVFDFDU7BZUK3JVHBHL2M

Teilen
  (1)

1 ⸢⸮jwi?⸣.t pw ⸢jri̯⸣.n zẖꜣ.w Tty [r] [mꜣꜣ] ḥw.t-nṯr 2 n[.j.t] 2 ⸢q⸣d

  Mit Kommentar
en
The coming of scribe Tety [to see] the two temples of the maker;
  (2)

gmi̯.n =f ⸢s⸣[t] [nfr.t]

en
he found i[t (the place) beautiful.]
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢⸮jwi?⸣.t
    verb_irr
    en
    to come
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    en
    [part. as subj. in nom. sentences]; [copula]
    (unspecified)
    dem

    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    en
    to do
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ.w
    title
    en
    scribe
    (unspecified)
    TITL

    Tty
    person_name
    de
    Teti
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [r]
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    en
    temple
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card

    n[.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    ⸢q⸣d
    epith_god
    en
    potter; builder; sculptor
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
en
The coming of scribe Tety [to see] the two temples of the maker;
 (2)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    en
    to find
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    en
    it (depen. pron., 3rd per. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.c

    [nfr.t]
    verb_3-lit
    en
    to be perfect
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
en
he found i[t (the place) beautiful.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Hana Navratilova; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.02.2024, letzte Änderung: 31.01.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Hana Navratilova, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "visitors' dipinto of Tety" (Text-ID FA6MESVFDFDU7BZUK3JVHBHL2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FA6MESVFDFDU7BZUK3JVHBHL2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)