en | de

Sentences of text F65HACHZP5E63BVTS4BKGLW3R4

Share
  (1)

Sphinx mit Doppelkrone und verehrend erhobenem Arm, angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

Sphinx mit Doppelkrone und verehrend erhobenem Arm, angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

  (2)

vor dem Kopf des Sphinxes para (D 8. 10.14)

vor dem Kopf des Sphinxes 1 para (D 8. 10.14) 1?Q Jtm jt nṯr.PL 4?Q =s

de […] Atum, der Vater der Götter, [der … ... bei] ihrem [...].

  (3)

unter der Flügelsonne mit unterägyptischer Kobra para (D 8. 10.15)

unter der Flügelsonne mit unterägyptischer Kobra 3 para (D 8. 10.15) nb Msn nṯr ꜥꜣ nb p.t

de Der Herr von Mesen, der große Gott, Herr des Himmels.

 (1)
    Sphinx mit Doppelkrone und verehrend erhobenem Arm, angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken
     
     
     
     
    2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne
     
     
     
     
 (2)
    vor dem Kopf des Sphinxes
    vor dem Kopf des Sphinxes
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    para (D 8. 10.14)
    para (D 8. 10.14)
     
     
     
     
    1?Q
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4?Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de […] Atum, der Vater der Götter, [der … ... bei] ihrem [...].

 (3)
    unter der Flügelsonne mit unterägyptischer Kobra
    unter der Flügelsonne mit unterägyptischer Kobra
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    para (D 8. 10.15)
    para (D 8. 10.15)
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Herr von Mesen, der große Gott, Herr des Himmels.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 11/20/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türsturz, Sphinx (D 8, 10)" (Text ID F65HACHZP5E63BVTS4BKGLW3R4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F65HACHZP5E63BVTS4BKGLW3R4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)