en | de

Sentences of text E7JODRVMKBAQRJHDC2FLJ2S6NU

Share
 (1)
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    wꜣḏ(.w)
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnp(.wt)
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de ... grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, jede Sache, Frischzeug, Weihrauch - die Henket-Opfergabe ist es.

 (2)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nm).t
    verb_caus_2-lit
    de (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ{nm}
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Bestes des Opfertisches, Ausgelöstes von Rind und Geflügel - das Speisen des Verklärten (seliger Toter), täglich.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Zerstörung x+1 wꜣḏ(.w) x+2 msdm.t x+3 wnḫ.wj x+4 (j)ḫ.t nb(.t) rnp(.wt) snṯr x+5 ḥnk.t ⸮pw?

de ... grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, jede Sache, Frischzeug, Weihrauch - die Henket-Opfergabe ist es.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.t wdḥ.w stp.t n(.j.t) jḥ ꜣpd s(nm).t ꜣḫ{nm} rꜥw-nb

de Bestes des Opfertisches, Ausgelöstes von Rind und Geflügel - das Speisen des Verklärten (seliger Toter), täglich.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Opferliste" (Text ID E7JODRVMKBAQRJHDC2FLJ2S6NU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7JODRVMKBAQRJHDC2FLJ2S6NU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7JODRVMKBAQRJHDC2FLJ2S6NU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)