EN | DE | ع

Sätze von Text E3LFV7ATEZEA7D6THH23EVPGDU

Teilen
  (1)

x+1 zerstört ⸢⸮__?⸣ Ḥr.w zerstört

de
[…] Horus […]
  (2)

x+2 zerstört ⸢mn⸣(.t) r msḏr =f •

de
[… NN, den die] NN [geboren hat], an sein Ohr.
  (3)

jn-jw jy.n =k zerstört

de
Bist du gekommen […]?
  (4)

x+3 zerstört ntf mꜣꜥ.t

de
[…] Ihm gehört die Maat.
  (5)

ḥsi̯.tw ⸮tꜣ? zerstört

de
Man beschwört (lit. lobt) die Erde (?) […]
  (6)

x+4 zerstört jw =s n =k

de
[…] Sie gehört dir.
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮__?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] Horus […]
 (2)
    x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mn⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[… NN, den die] NN [geboren hat], an sein Ohr.
 (3)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Bist du gekommen […]?
 (4)
    x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[…] Ihm gehört die Maat.
 (5)
    ḥsi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Man beschwört (lit. lobt) die Erde (?) […]
 (6)
    x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[…] Sie gehört dir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sätze von Text "Beschwörung von Ohrenleiden (?)" (Text-ID E3LFV7ATEZEA7D6THH23EVPGDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3LFV7ATEZEA7D6THH23EVPGDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)