EN | DE | ع

Sentences of Text DUYUUHVWDFHVXJD5A3OL7ZGWSY

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-4 šmw n pr-ꜥꜣ Trjhwš

  With commentary
de
Jahr 14, 4, Monat der Schemu-Jahreszeit (= Mesore), unter König Dareios (II.):
  (2)

ḏd Ḥr sꜣ Ḥr-wḏꜣ 2 mw.t =f Tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t n Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Wn-ı͗mn-hb

de
Gesagt hat Hor Sohn des Horudja, seine Mutter ist Tascherenese, zu Harsiese Sohn des Wenamenheb:
  (3)

ı͗r =k sḥn n =j pꜣj hrw-mw 7 1/2 3 pꜣ mw n pꜣ šj r:_ ı͗r =w ⸮__? [pꜣ] kꜣm ntj-ı͗w (=j) r skꜣ _.ṱ =f

  With commentary
de
Du hast mir diese 7 ½ „Wassertage“ verpachtet (vom) Wasser des Beckens, das gemacht wurde ... [den] Garten zu bewässern, den ich bebauen werde
  (4)

⸮6? 4 Zeichenreste 5 n ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-4 šmw r ḥꜣ.t-sp 23 ı͗bd-3 šmw r rnp.t 6 10

de
6(?) [… … … …] vom Jahr 14, Mesore, bis zum Jahr 23, Epiphi, macht 10 Jahre.
  (5)

mtw (=j) dj.t n =k wꜥ.t n 6 n ntj-nb ntj-ı͗w =w r ḫpr n [nꜣj] =[k] [hrw-mw] 7 22 1/2

  With commentary
de
Und ich gebe dir ein Sechstel (wörtlich "einen (Teil) von 6") von allem, was an {deinen] 22 1/2 [Wassertagen] produziert werden wird.
  (6)

⸮__? wp-st [⸮__?] [sꜣ] Ḥr-sꜣ-ꜣs.t hrw-mw 7 1/2

  With commentary
de
… im einzelnen: [... Sohn des] Harsiese, 7½ Wassertage.
  (7)

8 Ḥr sꜣ Ḥr-wḏꜣ hrw-mw 15 r hrw-mw 22 1/2 ꜥn

de
Hor Sohn des Horudja, 15 Wassertage, macht 22 ½ Wassertage wiederum.
  (8)

9 mtw =k ṯꜣj tꜣ pš n nꜣj =k bnj.t(.w) 10 ⸮__?

  With commentary
de
Und du nimmst die Hälfte deiner Dattelpalmen ... ...
  (9)

Verso 1 mtw =k ṯꜣj pꜣ 1/3 n nꜣ ḫt ntj-ı͗w =w ḫpr n pꜣj Verso 2 ꜣ⸮m?ḥ ⸮ḥrj{.w}?

de
Und du nimmst das Drittel der Hölzer, die es in der oberen … geben wird,
  (10)

mtw =j ṯꜣj pꜣ 2/3 ḥꜣ(.t)

de
und ich nehme vorher die (anderen) zwei Drittel.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 09/22/2024, latest changes: 09/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, Sentences of Text "O. Manawir 3928" (Text ID DUYUUHVWDFHVXJD5A3OL7ZGWSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUYUUHVWDFHVXJD5A3OL7ZGWSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)