en | de

Sätze von Text DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY

Teilen
 (31)
    bṯ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wgg.t
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    B, x+7
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n.j
    adverb
    de deswegen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Meide das, was nachteilig ist für [... ... ... ... ...] machen dafür.

 (32)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    •
     
     
     
     

de Wen sie vortrefflich machen, ist der, der sie vortrefflich macht.

 (33)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    B, x+8
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Nicht [... ... ... ... ...] sein [...].

 (34)
    dns
    verb_3-lit
    de wichtig
    (unspecified)
    V
    w⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [__]tj
     
     
    (unspecified)
    —
    Determinativ des "schlechten Vogels"
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Gewichtig ist, wer wohlbehalten [vor etwas Bösem] ist. (?)

 (35)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    B, x+9
     
     
     
     
    kurzer, letzter Satz des Textes zerstört
     
     
     
     

de Es ist [..., der ... ...

  (31)

bṯ wgg.t n 1Q B, x+7 Lücke unbekannter Länge jri̯ n.j •

de Meide das, was nachteilig ist für [... ... ... ... ...] machen dafür.

  (32)

smnḫ =sn m smnḫ sn •

Mit Kommentar

de Wen sie vortrefflich machen, ist der, der sie vortrefflich macht.

  (33)

⸢nn⸣ B, x+8 Lücke unbekannter Länge [___] =f •

de Nicht [... ... ... ... ...] sein [...].

  (34)

dns w⸢ḏꜣ⸣ [r] [__]tj Determinativ des "schlechten Vogels" •

Mit Kommentar

de Gewichtig ist, wer wohlbehalten [vor etwas Bösem] ist. (?)

  (35)

jn 1 oder 2Q B, x+9 kurzer, letzter Satz des Textes zerstört

de Es ist [..., der ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Der Oxforder Weisheitstext" (Text-ID DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)