en | de

Sätze von Text DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     

de ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Gold

 (3)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [rwi̯]
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unclear)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Und du solllst senden ... sie wirklich eiligst von dir fortgehen.

 (4)
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ⸢wḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣q.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Laß ihn nicht aussenden ... man bringt zu mir, was dir gesendet wurde [an?] seinen ... und Broten

 (5)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    [⸮mw?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Und du sollst zu mir senden ...

 (6)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    [⸮jni̯?].tw
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    njw.y.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de und du sollst zu mir senden, was man mir bringt ... (und) Speere

 (7)
    8
     
     
     
     
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

de ....

 (8)
    9
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de ... kommt zu dir ein anderer Bote ... wirklich eilig.

 (9)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

de Wenn ...

 (10)
    vs.1
     
     
     
     
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

de ...

  (1)

1 Anfang zerstört

de ...

  (2)

2 Lücke nbw

de ... Gold

  (3)

mtw =k {r} ḏi̯.t jni̯ Lücke 3 [rwi̯] =w r =k ꜣs zp-2

de Und du solllst senden ... sie wirklich eiligst von dir fortgehen.

  (4)

m-dj ⸢wḏi̯⸣ =f 4 1Q jni̯.tw n =j pꜣ hꜣb n =k [_] =f 5 ⸢ꜥ⸣q.w.PL

Mit Kommentar

de Laß ihn nicht aussenden ... man bringt zu mir, was dir gesendet wurde [an?] seinen ... und Broten

  (5)

mtw =k {r} ḏi̯.t jni̯.tw n =j 6 [⸮mw?]

de Und du sollst zu mir senden ...

  (6)

mtw =k {r} ḏi̯.t jni̯.tw n =j 7 [⸮jni̯?].tw n =j njw.y.PL 2 jw Lücke

Mit Kommentar

de und du sollst zu mir senden, was man mir bringt ... (und) Speere

  (7)

8 Lücke mit Zeichenresten

de ....

  (8)

9 [_] =k jwi̯ n =k ky šms.w 10 Lücke ꜣs zp-2

de ... kommt zu dir ein anderer Bote ... wirklich eilig.

  (9)

wnn 11 Lücke mit Zeichenresten

de Wenn ...

  (10)

vs.1 Lücke mit Zeichenresten vs.2 Lücke mit Zeichenresten

de ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment über die Lieferung von Produkten" (Text-ID DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DIGO3KFKZ5CN5AV7NNAIBU4KNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)