en | de

Sentences of text DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I

Share
 (1)
    A, x+I
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [--- --- ---]

 (2)
    A, x+II 1
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    tẖb
    verb
    de befeuchten, eintauchen
    (unspecified)
    V
    sd.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mn-mtw⸣
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn eine Kuh ihren Schwanz eintaucht, hat sie kein [...].

 (3)
    A, x+II 2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Laß eine Frau nicht tun, was sie will!

 (4)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unspecified)
    N
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Du sollst sie von dir abhängig sein lassen [...].

 (5)
    A, x+II 3
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sq
    verb
    de zusammenfügen, sammeln
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn ein Handwerker einen Handwerker findet, wird er sie/es (wen oder was?) zu sich ziehen [...].

 (6)
    [m-ı͗r]
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢wpj.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    A, x+II 4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Tue keine] Arbeit in Gegenwart eines Menschen, außer ihrem Herrn!

 (7)
    ⸢kj-ḏd⸣
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Variante: [... ... ...], der ... macht.

 (8)
    A, x+II 5
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣ
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn ein Haus Feuer fängt, hat [es] kein [...].

 (9)
    [⸮m-ı͗r?]
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    [⸮ḥms?]
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    A, x+II 6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    [sꜣ]b
    substantive_masc
    de Gottloser, Frevler, Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Verweile nicht(?)] in einem Haus mit einem [Fre]vler!

 (10)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn-bꜣn
    substantive_masc
    de schlechte Angelegenheit, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    längere Lücke
     
     
     
     
    =⸢⸮s?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ḏbꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    A, x+II 7
     
     
     
     
    bnj(.t)
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [bildl.] stehen (n für)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢t⸣[ꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ[.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Die böse Angelegenheit, die ihn erreicht, [... ...] wegen(?) der Schwalbe, die für Isis, die große Göttin, steht.

  (1)

A, x+I verloren

With commentary

de [--- --- ---]

  (2)

A, x+II 1 ı͗n-nꜣ.w ı͗ḥ.t tẖb sd.ṱ =s ⸢mn-mtw⸣ =⸢s⸣ [⸮_?]

de Wenn eine Kuh ihren Schwanz eintaucht, hat sie kein [...].

  (3)

A, x+II 2 m-ı͗r ḫꜣꜥ sḥm.t r ı͗r pꜣ ntj mr =s s

de Laß eine Frau nicht tun, was sie will!

  (4)

ı͗w =k ⸢ḫꜣꜥ⸣ =⸢s⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ =⸢k⸣ [⸮_?]

de Du sollst sie von dir abhängig sein lassen [...].

  (5)

A, x+II 3 ı͗n-nꜣ.w ḥm gm ḥm ı͗w =f sq =s n =f [⸮_?]

With commentary

de Wenn ein Handwerker einen Handwerker findet, wird er sie/es (wen oder was?) zu sich ziehen [...].

  (6)

[m-ı͗r] [ı͗r] ⸢wpj.t⸣ A, x+II 4 ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ m-sꜣ pꜣj =s nb

With commentary

de [Tue keine] Arbeit in Gegenwart eines Menschen, außer ihrem Herrn!

  (7)

⸢kj-ḏd⸣ längere Lücke ntj ı͗r ⸢⸮_?⸣

de Variante: [... ... ...], der ... macht.

  (8)

A, x+II 5 ı͗n-nꜣ.w pr ṯꜣj ḫꜣ mn-mtw =[f] [⸮_?]

de Wenn ein Haus Feuer fängt, hat [es] kein [...].

  (9)

[⸮m-ı͗r?] [⸮ḥms?] ⸢n⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ A, x+II 6 ı͗rm [sꜣ]b

de [Verweile nicht(?)] in einem Haus mit einem [Fre]vler!

  (10)

pꜣ sḥn-bꜣn ntj pḥ =f ⸢pꜣ⸣ längere Lücke =⸢⸮s?⸣ ⸢⸮ḏbꜣ?⸣ tꜣ A, x+II 7 bnj(.t) ntj ꜥḥꜥ n Ꜣs.t ⸢t⸣[ꜣ] nṯr.t-ꜥꜣ[.t]

de Die böse Angelegenheit, die ihn erreicht, [... ...] wegen(?) der Schwalbe, die für Isis, die große Göttin, steht.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Oxy. 79/103" (Text ID DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)