en | de

Sentences of text CX2LF5FJBVB6TOCCVFDJLHGK6E

Share
  (1)

im Giebelfeld mehrere Kartuschen nicht adäquat publiziert

  (2)

Glyphs artificially arranged

von der Mitte nach links 7a jꜣ.w [n] kꜣ =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ nb-šꜣ.y sḫpr-rnn.t sḥḏ-tꜣ.DU-m-nfr.PL=f

de Lobpreis deinem Ka, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, Herr des Schicksals, der Reichtum entstehen lässt, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erleuchtet!

  (3)

Glyphs artificially arranged

von der Mitte nach rechts 7b jꜣ.w n kꜣ =k Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj jw =k ḫꜥi̯.ṯ tḥn.ṯ ꜥni̯.tj wbn.ṯ r nḥḥ ḏ.t

de Lobpreis deinem Ka, o Ra-heqa-achti, indem du erschienen bist, glänzt, schön und strahlend bist für immer und ewig!

  (4)

Glyphs artificially arranged

von der Mitte nach links 8a ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw ḥqꜣ-nfr jri̯.w-sr.PL mḥ-tꜣ.DU-m-kꜣ=f nzw-bjt Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

de Ein Opfer, das der König gibt, (nämlich) Wa-en-Re, der vollkommene Herrscher, der die Beamten erschafft, der die Beiden Länder mit seinem Ka erfüllt, der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re.

  (5)

Glyphs artificially arranged

von der Mitte nach rechts 8b ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f

de Ein Opfer, das der König gibt, (nämlich) der von der Maat lebt.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j jꜣ.w n ḥr =k nfr sḥtp =(j) kꜣ =k rꜥw-nb ḥqꜣ-nfr Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f

de Ich preise dein schönes Angesicht und ich stelle deinen Ka täglich zufrieden, o vollkommener Herrscher Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

 (1)
    im Giebelfeld mehrere Kartuschen
     
     
     
     
    nicht adäquat publiziert
     
     
     
     
 (2)
    von der Mitte nach links
     
     
     
     
    7a
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šꜣ.y
    epith_god
    de Herr des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr-rnn.t
    epith_god
    de der Reichtum entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ-tꜣ.DU-m-nfr.PL=f
    epith_god
    de der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

de Lobpreis deinem Ka, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, Herr des Schicksals, der Reichtum entstehen lässt, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erleuchtet!

 (3)
    von der Mitte nach rechts
     
     
     
     
    7b
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-heqa-achti
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tḥn.ṯ
    verb_3-lit
    de glänzen; leuchten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥni̯.tj
    verb_3-inf
    de schön sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wbn.ṯ
    verb_3-lit
    de scheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lobpreis deinem Ka, o Ra-heqa-achti, indem du erschienen bist, glänzt, schön und strahlend bist für immer und ewig!

 (4)
    von der Mitte nach links
     
     
     
     
    8a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.w-sr.PL
    epith_king
    de der die Beamten erschafft
    (unspecified)
    ROYLN
    mḥ-tꜣ.DU-m-kꜣ=f
    epith_king
    de der die Beiden Länder mit seinem Ka erfüllt
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Ein Opfer, das der König gibt, (nämlich) Wa-en-Re, der vollkommene Herrscher, der die Beamten erschafft, der die Beiden Länder mit seinem Ka erfüllt, der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re.

 (5)
    von der Mitte nach rechts
     
     
     
     
    8b
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

de Ein Opfer, das der König gibt, (nämlich) der von der Maat lebt.

 (6)
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

de Ich preise dein schönes Angesicht und ich stelle deinen Ka täglich zufrieden, o vollkommener Herrscher Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Türsturz" (Text ID CX2LF5FJBVB6TOCCVFDJLHGK6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CX2LF5FJBVB6TOCCVFDJLHGK6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)