en | de

Sentences of text CWD4CSVNI5B6VM2MBK6YYEBWQY

Share
 (1)
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
     
     
     
     
    name on the head of the fecundity figure of the 21st nome of Upper Egypt
    name on the head of the fecundity figure of the 21st nome of Upper Egypt
     
     
     
     
    ⸢Nꜥr.t-pḥ.t⸣
    place_name
    de Hinterer Naret (21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Nꜥr.t-pḥ.t (21st Upper Egyptian Nome)

 (2)
    cartouche in the middle of the offering tray
    cartouche in the middle of the offering tray
     
     
     
     
    [Ḫpr]-⸢kꜣ⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

en 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺.

 (3)
    main text
    main text
     
     
     
     
    21st nome, 1
     
     
     
     
    [ḏd]-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jy].n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nḫt-nb=f⸣
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en Words [to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺], son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,

 (4)
    21st nome, 2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nꜥr.t-pḥ.t]
    place_name
    de Hinterer Naret (21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢H̱nm.w⸣
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖ]r
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Smn.w-Ḥr.w⸣
    place_name
    de Semenu-Hor (Metropole des 21. o.äg. Gau) (Kafr Ammar)
    (unspecified)
    TOPN

en as he brings you [the 21st Nome of] Khnum with Semenhor,

 (5)
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Tp]-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    21st nome, 3
     
     
     
     
    ḥꜥ[i̯.tj]
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    3?Q
     
     
     
     
    ⸢pꜣw.t(j)⸣
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [the Lady of At]fih [rejoices over your ...], (oh, you) primeval god, who creates your perfection!

 (6)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21st nome, 4
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    8Q
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    21st nome, 5
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [s.t]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ntj⸣
    particle
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    21st nome, 6
     
     
     
     
    [⸮ḏi̯?]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢(n)ḥḥ⸣
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en May you give [him ... ... ... of] Ra in heaven, [... on the throne of] Horus of the living ones like Ra, [presented with life (?)] eternally and forever."

  (1)

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 21st nome of Upper Egypt

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 21st nome of Upper Egypt ⸢Nꜥr.t-pḥ.t⸣

en Nꜥr.t-pḥ.t (21st Upper Egyptian Nome)

  (2)

cartouche in the middle of the offering tray

cartouche in the middle of the offering tray [Ḫpr]-⸢kꜣ⸣-[Rꜥw]

en 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺.

  (3)

main text

main text 21st nome, 1 [ḏd]-mdw [jy].n [nswt-bj.tj] [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw] ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ⸢Nḫt-nb=f⸣ ḫr =k Jtm.w nb Jwn.w

en Words [to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺], son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,

  (4)

21st nome, 2 jni̯ =f n =[k] [Nꜥr.t-pḥ.t] ⸢H̱nm.w⸣ [ẖ]r ⸢Smn.w-Ḥr.w⸣

en as he brings you [the 21st Nome of] Khnum with Semenhor,

  (5)

[nb.t] [Tp]-jḥ.w 21st nome, 3 ḥꜥ[i̯.tj] [m] [___] 3?Q ⸢pꜣw.t(j)⸣ qmꜣ nfr.PL =k

en [the Lady of At]fih [rejoices over your ...], (oh, you) primeval god, who creates your perfection!

  (6)

⸢ḏi̯⸣ =k 21st nome, 4 [n] =[f] ⸢___⸣ 8Q Rꜥw m p.t 21st nome, 5 6Q [s.t]-Ḥr.w ⸢ntj⸣ ꜥnḫ.w mj Rꜥw 21st nome, 6 [⸮ḏi̯?] [⸮ꜥnḫ?] ⸢ḏ.t⸣ ⸢(n)ḥḥ⸣

en May you give [him ... ... ... of] Ra in heaven, [... on the throne of] Horus of the living ones like Ra, [presented with life (?)] eternally and forever."

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stephanie Blaschta, Sentences of text "21st nome of Upper Egypt" (Text ID CWD4CSVNI5B6VM2MBK6YYEBWQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWD4CSVNI5B6VM2MBK6YYEBWQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWD4CSVNI5B6VM2MBK6YYEBWQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)